2
00:01:24,902 --> 00:01:33,895
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ

3
00:01:35,260 --> 00:01:43,260
Συγγνώμη, μπήκα ξαφνικά, όπως
αν σε ρωτούσα αν χρειάζεσαι χάπια.

4
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
Όχι, δεν τα χρειάζομαι, Helin.

5
00:02:15,730 --> 00:02:18,700
Ευχαριστώ πολύ.

6
00:02:42,260 --> 00:02:45,076
Το κατάλαβε, Τζεμάλ, το κατάλαβε.

7
00:02:45,100 --> 00:02:46,636
Λοιπόν, μην είσαι ηλίθιος, δεν με είδε.

8
00:02:46,660 --> 00:02:48,706
Τζεμάλ, ορκίζομαι ότι κατάλαβε.

9
00:02:48,730 --> 00:02:51,660
Έτσι, δεν κατάλαβε, δεν με είδε.

11
00:03:21,800 --> 00:03:24,460
Έχεις δει κανέναν εδώ;

12
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
Δεν κατάλαβες;

13
00:03:28,200 --> 00:03:31,860
Σημάδια από κραγιόν στο ποτήρι.
Είδες τη γυναίκα;

14
00:03:37,500 --> 00:03:42,030
Δεν ξέρω την Helin.
Κάποιος καθόταν εδώ μπροστά μου.

15
00:03:47,530 --> 00:03:52,736
Βρήκα τον λογαριασμό σήμερα το πρωί,
Αγόρασε ένα βραχιόλι για μια γυναίκα.

16
00:03:52,760 --> 00:04:00,760
Θα πεις ότι μου το αγόρασες, αλλά δεν γίνεται, γιατί
Είμαι αλλεργικός στο ασήμι και ο Τζεμάλ το ξέρει πολύ καλά.

17
00:04:08,530 --> 00:04:11,176
Σου έστειλε ο Τζεμάλ την τοποθεσία, Asiye;

18
00:04:11,200 --> 00:04:13,836
Γιατί είδες τον Τζεμάλ στον ψαρά;

19
00:04:13,860 --> 00:04:17,730
σου έκανα μια ερώτηση,
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου, παρακαλώ.

20
00:04:31,860 --> 00:04:33,276
Όλα θα πάνε καλά...

21
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Μπαμπά, μη μας αφήνεις.

22
00:04:48,300 --> 00:04:50,306
παραλίγο να πεθάνω.

23
00:04:50,330 --> 00:04:52,930
Το κατάλαβα στο νοσοκομείο.

24
00:04:53,760 --> 00:04:56,076
Αγκάλιασες τον εαυτό σου σφιχτά.

25
00:04:56,100 --> 00:05:00,360
Δεν πρόσεξα τη ζεστή σχέση σου.

26
00:05:06,060 --> 00:05:09,130
Αγάπη μου, είσαι νωρίς σήμερα.

27
00:05:09,300 --> 00:05:11,130
Αυτή τη φορά συνέβη.

28
00:05:11,500 --> 00:05:16,330
Χαμογελάς, ο καθαρός αέρας είναι καλός, φαίνεται.

29
00:05:16,430 --> 00:05:17,500
Ισως.

30
00:05:18,830 --> 00:05:20,606
Επέστρεψε και η Asiye.

31
00:05:20,630 --> 00:05:22,230
Συνήλθαν;

32
00:05:22,400 --> 00:05:23,976
Όχι, το βλέπω και εγώ τώρα.

33
00:05:24,000 --> 00:05:24,806
Καλώς ήρθες Asiye.

34
00:05:24,830 --> 00:05:25,477
Γεια σου!

35
00:05:25,501 --> 00:05:27,030
Γειά σου.

36
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Θα πάω κι εγώ σπίτι.

37
00:05:36,030 --> 00:05:40,230
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς είναι δυνατόν αυτό;

38
00:05:43,230 --> 00:05:47,830
Κοιτάζοντάς με στα μάτια με ξεγέλασε.

39
00:05:51,200 --> 00:05:54,460
Έχουν σχέση.

40
00:05:59,900 --> 00:06:02,560
Άρα, δεν μπορείς να την ακούσεις.

41
00:06:05,130 --> 00:06:07,260
Έφυγε, άσε με να βγω.

42
00:06:07,460 --> 00:06:08,806
Κι αν δεν έφευγε;

43
00:06:08,830 --> 00:06:10,276
Σε είδε, Τζεμάλ;

44
00:06:10,300 --> 00:06:14,830
Έτσι, αν μας έβλεπε,
θα έφερνε τους πάντες στα πόδια τους.

45
00:06:15,460 --> 00:06:18,400
Κοιτάξτε γύρω μου και αφήστε με να βγω
Αν δεν υπάρχει κανείς, εντάξει;

46
00:06:27,860 --> 00:06:29,000
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

47
00:06:29,030 --> 00:06:30,260
σου είπα.

48
00:06:32,300 --> 00:06:34,106
Δεν είναι μόνο αυτό, εντάξει;

49
00:06:34,130 --> 00:06:40,036
θα μάθω τα πάντα. Θα μάθω γιατί σε ανάγκασαν,
Θα τα μάθω όλα, θα μου τα πεις όλα.

50
00:06:40,060 --> 00:06:41,636
Φύγε, φύγε.

51
00:06:41,660 --> 00:06:43,660
Φεύγω, αλλά μόνο προς το παρόν.

52
00:07:28,260 --> 00:07:30,360
Γιατί χαμογελάς;

53
00:07:31,360 --> 00:07:33,700
Γιατί χαμογελάς;

54
00:07:35,660 --> 00:07:37,676
Μας κοροϊδεύεις;

55
00:07:37,700 --> 00:07:38,776
θα σε σκοτώσω!

56
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
θα σε σκοτώσω!

57
00:07:39,830 --> 00:07:41,000
θα σε σκοτώσω!

58
00:07:41,100 --> 00:07:41,807
θα σε σκοτώσω!

59
00:07:41,831 --> 00:07:42,900
Ράτσι, είσαι καλά;

60
00:07:43,300 --> 00:07:44,430
Ράτσι, σταμάτα!

61
00:07:44,700 --> 00:07:46,306
Γιατί να σταθώ, μπαμπά;

62
00:07:46,330 --> 00:07:48,236
Απάτησε την κόρη μου και την παντρεύτηκε!

63
00:07:48,260 --> 00:07:49,460
Γιατί να σταθώ;

64
00:07:49,860 --> 00:07:51,900
θα τρελαθώ!

65
00:07:52,330 --> 00:07:53,936
Raci, περίμενε, το
αχρείο δεν αξίζει τον κόπο!

66
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Τι άσχημο, αδερφέ Μαχίρ!

67
00:07:56,830 --> 00:08:01,330
Μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά,
Μη με κάνεις να ανοίξω το στόμα μου!

68
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
Λοιπόν, καλά, σκάσε!

69
00:08:07,560 --> 00:08:09,806
Μην απαντάς σε όλους!

70
00:08:09,830 --> 00:08:15,036
Ηρέμησε και ας καταλάβουμε τι συμβαίνει,
Μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας τόσο αμέσως!

71
00:08:15,060 --> 00:08:17,430
Δεν με ντροπιάζεις;

72
00:08:17,700 --> 00:08:24,076
Πώς να μην ντρέπεσαι, έφερε εκείνον τον ποταπό οδηγό
και τον λέει άντρα της, δεν ντρέπεσαι;

73
00:08:24,100 --> 00:08:27,630
Και λες ότι είναι δώρο επετείου!

74
00:08:29,500 --> 00:08:31,230
Τι συμβαίνει;

75
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Τι τύπος;

76
00:08:36,700 --> 00:08:38,560
Είσαι σοβαρά παντρεμένος;

77
00:08:40,000 --> 00:08:43,006
Ναι, αδερφέ Τζεμάλ, μπορείς να μας συγχαρείς!

78
00:08:43,030 --> 00:08:44,536
Ανάθεμά σου!

79
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Ράτσι, σκάσε!

80
00:08:50,530 --> 00:08:55,530
Κόρη μου, δεν πειράζει, δεν καταλαβαίνω
αυτό το σκατά και εσύ...;

81
00:08:56,330 --> 00:08:58,836
Με μισείς και τόσο πολύ;

82
00:08:58,860 --> 00:09:00,860
Μπαμπά, αγαπάμε ο ένας τον άλλον!

83
00:09:01,000 --> 00:09:04,630
Αλλάχ, ακόμα μιλάει για αγάπη!

84
00:09:04,930 --> 00:09:07,600
Κόρη μου, δεν είσαι ούτε 19 χρονών.

85
00:09:08,000 --> 00:09:10,230
Είσαι τρελός;

86
00:09:11,060 --> 00:09:14,060
Τι κάνεις με την κόρη μου;

87
00:09:14,600 --> 00:09:18,406
Τρελαίνομαι καρδιά μου
Μυρμηγκιάζει, νιώθω άσχημα, Ράτσι.

88
00:09:18,430 --> 00:09:23,836
Μαμά, μην υπερβάλλεις, τι
τύπος αντίδρασης είναι αυτός;

89
00:09:23,860 --> 00:09:26,936
Πήρα τις δικές μου αποφάσεις.

90
00:09:26,960 --> 00:09:31,800
Από εδώ και πέρα είναι ο άντρας μου
και είσαι υποχρεωμένος να με σεβαστείς.

91
00:09:34,200 --> 00:09:37,106
Μπορώ μόνο να σου δείξω την πόρτα.

92
00:09:37,130 --> 00:09:41,330
Φύγε από αυτό το σπίτι για να μου
τα μάτια δεν σε βλέπουν. Κάνε αυτό που θέλεις.

93
00:09:43,330 --> 00:09:44,930
Τι κοιτάς;

94
00:09:45,160 --> 00:09:45,936
Τι κοιτάς;

95
00:09:45,960 --> 00:09:46,606
Ράτσι!

96
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Αλας!

97
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Αλας!

98
00:09:49,230 --> 00:09:50,500
θα σε σκοτώσω!

99
00:09:50,860 --> 00:09:51,537
Τζεμάλ, άσε τον να φύγει!

100
00:09:51,561 --> 00:09:53,406
Παντρεύτηκαν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!

101
00:09:53,430 --> 00:09:58,630
Μπορείς, Τζεμάλ, μπορείς να ακυρώσεις
αυτός ο γάμος; Με άκουσες;

102
00:09:59,230 --> 00:10:04,400
Θα πάρω πιστοποιητικό ότι η κόρη μου δεν είναι
Είναι ο εαυτός της και θα τελειώσουμε αυτή την υπόθεση!

103
00:10:05,860 --> 00:10:07,036
Είσαι ντροπή!

104
00:10:07,060 --> 00:10:09,006
Κατέστρεψες την οικογένειά μου!

105
00:10:09,030 --> 00:10:11,106
Παντρεύτηκαν, είσαι ευτυχισμένος;

106
00:10:11,130 --> 00:10:12,007
Οτι;

107
00:10:12,031 --> 00:10:14,660
Zahide, γιατί
ξαφνικά; Και τι γίνεται με την Asiye;

108
00:10:15,560 --> 00:10:19,176
Δεν πειράζει, πήρε η İlayda
λάθος απόφαση...

109
00:10:19,200 --> 00:10:20,077
Κακή απόφαση;

110
00:10:20,101 --> 00:10:27,136
Όλα είναι προγραμματισμένα, έγινε νύφη
αυτού του σπιτιού και έκανε γαμπρό αυτόν τον ποταπό.

111
00:10:27,160 --> 00:10:29,160
Zahide, πρόσεχε τη γλώσσα σου!

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,830
Κάτσε ήσυχα!

113
00:10:32,030 --> 00:10:34,260
Εντάξει, Μαχίρ, σταμάτα!

114
00:10:34,760 --> 00:10:36,536
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

115
00:10:36,560 --> 00:10:37,776
Δεν ντρέπεσαι;

116
00:10:37,800 --> 00:10:39,336
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

117
00:10:39,360 --> 00:10:42,400
Αλλάχ Αλλάχ, τι είναι αυτό;
Τι μιλάτε όλοι;

118
00:10:42,630 --> 00:10:44,506
Με παντρεύτηκε με το ζόρι;

119
00:10:44,530 --> 00:10:45,507
Την απήγαγα;

120
00:10:45,531 --> 00:10:47,460
Την απείλησα;

121
00:10:48,900 --> 00:10:50,076
Αρκετά!

122
00:10:50,100 --> 00:10:51,806
Δύο νέοι ερωτεύτηκαν!

123
00:10:51,830 --> 00:10:53,006
Αχρείος!

124
00:10:53,030 --> 00:10:55,630
Κι εγώ έχω υπομονή!

125
00:10:55,760 --> 00:11:00,876
Συνέχισε να μιλάς, φύγε από εδώ, όχι άλλο
Έχω μια κόρη που την λένε Ilayda!

126
00:11:00,900 --> 00:11:02,706
Κάνε ότι θέλεις!

127
00:11:02,730 --> 00:11:06,330
Έχω μια εγγονή που ονομάζεται Ilayda, Raci!

128
00:11:06,860 --> 00:11:09,030
Δεν θα φύγουν!

129
00:11:12,600 --> 00:11:15,630
Δεν πρόκειται να ζήσω κάτω από αυτό
στέγη με αυτό, μπαμπά, ξέρεις;

130
00:11:15,800 --> 00:11:21,076
Εντάξει μπαμπά, θα πάμε και κανένας μας
θα δεις ξανά το πρόσωπό μου!

131
00:11:21,100 --> 00:11:21,677
Έλα, Necmi!

132
00:11:21,701 --> 00:11:24,300
Περίμενε, Ilayda, θέλεις να μιλήσουμε;

133
00:11:26,030 --> 00:11:28,006
Τελικά είναι η οικογένειά σου, σωστά;

134
00:11:28,030 --> 00:11:30,500
Πρέπει να ακούς τους μεγαλύτερους σου.

135
00:11:30,860 --> 00:11:36,830
Έχω τον τελευταίο λόγο.
Η εγγονή μου τον ερωτεύτηκε και παντρεύτηκαν.

136
00:11:37,100 --> 00:11:38,730
Αυτό είναι όλο.

137
00:11:39,330 --> 00:11:45,300
Όπως θέλετε, κύριε, απλά
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

138
00:11:49,200 --> 00:11:54,000
Κάνε ότι θέλεις, φτου!

139
00:12:19,930 --> 00:12:22,800
Αλλάχ, δώσε μου υπομονή!

140
00:12:23,030 --> 00:12:24,800
Ω, Ιλάιντα!

141
00:12:34,660 --> 00:12:36,400
Helin;

142
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
Helin;

143
00:12:42,900 --> 00:12:44,260
Helin;

144
00:12:45,330 --> 00:12:46,500
Μητέρα!

145
00:12:46,860 --> 00:12:48,630
Όμορφη κόρη μου!

146
00:12:51,630 --> 00:12:58,330
Μαμά, νιώθω πολύ άσχημα, με εξαπάτησαν,
Μου είπαν ψέματα, έχουν σχέση.

147
00:12:58,460 --> 00:13:00,036
Για ποιον λες κόρη μου;

148
00:13:00,060 --> 00:13:01,406
Ποιος είναι σε σχέση;

149
00:13:01,430 --> 00:13:02,830
Τι συμβαίνει, Helin;

150
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
Τζεμάλ και Ασιέ.

151
00:13:05,730 --> 00:13:06,806
Οτι;

152
00:13:06,830 --> 00:13:12,936
Μαμά, είδα ότι ήταν ο Τζεμάλ
Στο δωμάτιό του μπήκα...

153
00:13:12,960 --> 00:13:18,000
Και κρύφτηκε πίσω από την πόρτα,
Δεν με είδαν, αλλά τους είδα.

154
00:13:18,230 --> 00:13:19,230
Κόρη!

155
00:13:19,630 --> 00:13:27,460
Helin, ηρέμησε, ηρέμησε, μωρό μου,
Κάτσε, κάτσε, είμαι δίπλα σου.

156
00:13:27,630 --> 00:13:30,300
Ηρέμησε, ηρέμησε.

157
00:13:30,600 --> 00:13:38,600
Μαμά, ήμουν ήδη καχύποπτος γιατί μου το είπε ο Ζουχάλ
ότι η Asiye και ο Mahir δεν παντρεύτηκαν.

158
00:13:38,760 --> 00:13:44,806
Το γεγονός ότι γνωριζόμασταν πριν από δύο χρόνια
μήνες, το υποψιαζόμουν, αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.

159
00:13:44,830 --> 00:13:50,560
Τότε ο Τζεμάλ σηκώθηκε, Ασιέ
Συνέχισε, σηκώθηκα κι εγώ και...

160
00:13:53,200 --> 00:13:56,600
Δεν πειράζει όμορφη μου
Κόρη μου, δεν πειράζει, ηρέμησε.

161
00:13:58,430 --> 00:14:01,476
Εντάξει, ίσως όχι;
Αυτό πιστεύεις μωρό μου;

162
00:14:01,500 --> 00:14:03,376
Ίσως να μιλούσαν για κάτι άλλο;

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,900
Τι μαμά; Τι θα μπορούσε να συζητηθεί;

164
00:14:07,300 --> 00:14:11,306
Δεν ξέρω, αγάπη μου, ίσως
κάτι που δεν πρέπει να ξέρεις.

165
00:14:11,330 --> 00:14:14,336
Τι θα μπορούσε να υπάρχει μεταξύ τους;

166
00:14:14,360 --> 00:14:19,906
Δεν είναι φίλοι ή συνάδελφοι, γνωρίστηκαν
πρόσφατα, για τι θα μπορούσατε να μιλήσετε;

167
00:14:19,930 --> 00:14:24,836
Αγάπη μου, δεν ξέρω, αλλά
Πρέπει να υπάρχει κάποια απάντηση.

168
00:14:24,860 --> 00:14:28,036
Πρέπει να τα καταλάβεις όλα, Helin.

169
00:14:28,060 --> 00:14:30,206
Τι πρέπει να κάνω;
Κάτσε στη σιωπή;

170
00:14:30,230 --> 00:14:32,330
Όχι, όχι, γιατί;

171
00:14:32,730 --> 00:14:39,276
Μίλησε μαζί του, φρόντισε
μίλα, μην παίρνεις αποφάσεις μωρό μου.

172
00:14:39,300 --> 00:14:41,176
Θέλεις να ρωτήσω τον Τζεμάλ;

173
00:14:41,200 --> 00:14:42,036
Ναί.

174
00:14:42,060 --> 00:14:43,037
Ναι μωρό μου.

175
00:14:43,061 --> 00:14:44,536
Μίλα με τον Τζεμάλ.

176
00:14:44,560 --> 00:14:52,560
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι λογικά, ξέρεις ότι εμπιστεύομαι
στο Τζεμάλ θα σου το εξηγήσει ο ίδιος είμαι σίγουρος.

177
00:14:55,500 --> 00:14:59,600
Τότε θα ντρέπεσαι
να έχει σκεφτεί έτσι.

178
00:15:00,030 --> 00:15:02,476
Μαμά, αλήθεια
Μακάρι να είχες δίκιο.

179
00:15:02,500 --> 00:15:07,376
Θα ήθελα να σε πιστέψω και να ξέρω ότι έχεις δίκιο,
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα είναι λάθος.

180
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Θα μιλήσω με τον Τζεμάλ, εντάξει.

181
00:15:10,430 --> 00:15:12,460
Καλό, καλό.

182
00:15:12,730 --> 00:15:17,660
Τώρα όλα είναι πολύ μπερδεμένα,
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

183
00:15:18,360 --> 00:15:26,030
Η Ilayda παντρεύτηκε τον οδηγό Necmi.

184
00:15:26,130 --> 00:15:26,777
Οτι;

185
00:15:26,801 --> 00:15:28,060
Παντρεύτηκαν;

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,476
Δυστυχώς.

187
00:15:29,500 --> 00:15:30,676
πρέπει να πάω.

188
00:15:30,700 --> 00:15:32,660
Η Zahide αισθάνεται πολύ άσχημα.

189
00:15:33,100 --> 00:15:34,660
Χαλάρωσε κι εσύ λίγο.

190
00:15:35,260 --> 00:15:38,836
Μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας, μωρό μου.
Χαλάρωσε και έλα, εντάξει;

191
00:15:38,860 --> 00:15:42,506
Παρακαλώ μιλήστε με
ο άντρας σου, εντάξει;

192
00:15:42,530 --> 00:15:48,160
Τότε θα ηρεμήσεις. Έλα μωρό μου.

193
00:15:54,030 --> 00:15:58,800
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Τζεμάλ;

194
00:16:07,560 --> 00:16:10,030
Τζεμάλ, έλα μέσα!

195
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Τι συμβαίνει;

196
00:16:12,700 --> 00:16:15,400
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε!

197
00:16:16,200 --> 00:16:19,730
Αλλάχ Αλλάχ, δεν πειράζει, κυρία Νέντρετ.

198
00:16:27,460 --> 00:16:29,736
Τι επιτρέπεις στον εαυτό σου, Τζεμάλ;

199
00:16:29,760 --> 00:16:33,836
Δεν σου είπα να μην το κάνεις
Θα σε ενδιέφερε αυτή η γυναίκα;

200
00:16:33,860 --> 00:16:38,860
Συγχώρεσέ με, αγαπημένη πεθερά,
αλλά έλα στα συγκαλά σου!

201
00:16:39,460 --> 00:16:40,936
Μη με μαλώνεις σαν παιδί!

202
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Η Helin σε είδε.

203
00:16:45,330 --> 00:16:47,000
Μας έχετε δει;

204
00:16:47,360 --> 00:16:48,700
Που μας είδες;

205
00:16:48,930 --> 00:16:56,360
Ήσουν στο δωμάτιο της Asiye και κρυβόσουν
πίσω από την πόρτα. Σε είδε μέσα από τον καθρέφτη.

206
00:17:06,230 --> 00:17:10,260
Γιατί πηγαινοερχόταν;
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

207
00:17:10,360 --> 00:17:13,000
Η ίδια δεν καταλάβαινε τίποτα.

208
00:17:13,730 --> 00:17:16,106
Διόρθωσε την κατάσταση τώρα, Τζεμάλ.

209
00:17:16,130 --> 00:17:18,430
Εξήγησέ της τα πάντα.

210
00:17:22,900 --> 00:17:25,076
Θα πάω να εξηγήσω τον εαυτό μου και
Θα τα φτιάξω όλα, σωστά;

211
00:17:25,100 --> 00:17:27,960
Και πώς; Καμιά ιδέα;

212
00:17:28,360 --> 00:17:35,036
Μπήκε στο δωμάτιο της Asiye και με είδε να κρύβομαι
πίσω από την πόρτα, πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό;

213
00:17:35,060 --> 00:17:37,306
Θα με πιστέψει η Helin;

214
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
Θα πιστέψει.

215
00:17:39,300 --> 00:17:42,700
Θα πείσεις την κόρη μου.

216
00:17:43,360 --> 00:17:46,730
Το τρένο έφυγε, κυρία Νέντρετ.

217
00:17:47,330 --> 00:17:49,500
Είμαστε στο τέλος του δρόμου.

218
00:17:51,330 --> 00:17:55,160
Μια μέρα θα είχαν γίνει όλα
έτσι, έτσι πρέπει να γίνει σήμερα.

219
00:17:55,630 --> 00:17:57,030
Καμία σχέση με αυτό.

220
00:17:58,500 --> 00:18:01,806
Ήθελες να το κάνεις, το ξέρω.

221
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
Αλλά δεν θα το επιτρέψω.

222
00:18:04,160 --> 00:18:09,636
Η κόρη μου θα φύγει και εσύ θα συνεχίσεις
η σχέση σου με την Asiye, σωστά;

223
00:18:09,660 --> 00:18:12,330
Αυτό δεν σχετίζεται με την Asiye.

224
00:18:13,330 --> 00:18:16,300
Δεν θέλω να εξαπατήσω άλλο την Helin.

225
00:18:16,500 --> 00:18:17,600
Λοιπόν;

226
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Θα πάω να της τα πω όλα, αυτή
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε την αλήθεια.

227
00:18:21,830 --> 00:18:24,136
Με κάνει να πιστεύω, και παρόλο που
Δεν θέλω, θα έχει δίκιο.

228
00:18:24,160 --> 00:18:26,676
Όχι, Τζεμάλ, μην είσαι ανόητος, δεν θα το κάνεις.

229
00:18:26,700 --> 00:18:28,206
Δεν θα φύγω.

230
00:18:28,230 --> 00:18:30,506
Ο κόσμος της κόρης μου θα καταρρεύσει πάνω της.

231
00:18:30,530 --> 00:18:32,006
Δεν θα το αντέξει.

232
00:18:32,030 --> 00:18:35,836
Δεν θα την αποχωριστώ, κυρία
Nedret, αλλά θα σου πω την αλήθεια.

233
00:18:35,860 --> 00:18:39,336
Η Asiye είναι η πρώην γυναίκα μου και
Ο Uğur και ο Nergis είναι παιδιά μου.

234
00:18:39,360 --> 00:18:39,760
Λοιπόν;

235
00:18:40,330 --> 00:18:43,236
Ναι; Και θα συμφωνήσει
και αυτό είναι, σωστά;

236
00:18:43,260 --> 00:18:45,280
Υπάρχει ένα παιδί μπροστά σας;

237
00:18:45,430 --> 00:18:49,496
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θέλεις
κόψει κάθε σχέση με την Helin;!

238
00:18:49,520 --> 00:18:53,440
Αυτός ο σύνδεσμος είναι χαλασμένος!
Δεν έχει σημασία αν το θέλεις ή όχι!

239
00:18:53,540 --> 00:18:55,230
Καταλάβετε αυτό, κυρία Nedret!

240
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
Φτάσαμε στο τέλος αυτής της ιστορίας.

241
00:18:58,740 --> 00:19:01,040
Όλοι θα ξέρουν τα πάντα.

242
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
Αποδεχτείτε το τώρα.

243
00:19:15,140 --> 00:19:16,440
Ράτσι;

244
00:19:17,540 --> 00:19:19,320
Είστε καλά; Τι συνέβη;

245
00:19:19,830 --> 00:19:22,080
Κάτι πολύ κακό συνέβη, Μεράλ.

246
00:19:23,040 --> 00:19:25,956
Εξαιτίας μου, σωστά; Λυπάμαι πολύ.

247
00:19:25,980 --> 00:19:27,696
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
Θα απαντούσε έτσι στη γυναίκα του.

248
00:19:27,720 --> 00:19:29,616
Αλλά με θύμωσε τόσο πολύ!

249
00:19:29,640 --> 00:19:32,440
Όχι, όχι, δεν είναι για σένα.

250
00:19:33,480 --> 00:19:35,760
Έχεις και έναν ξάδερφο.

251
00:19:37,640 --> 00:19:39,790
Παντρεύτηκε την κόρη μου.

252
00:19:41,590 --> 00:19:42,710
Οτι;!

253
00:19:46,420 --> 00:19:49,140
θα τρελαθώ! Αλήθεια,
Τρελαίνομαι!

254
00:19:49,340 --> 00:19:51,536
Μεγαλώστε αυτό το κορίτσι σαν πριγκίπισσα!

255
00:19:51,560 --> 00:19:54,920
Γιατί χρειάζεστε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης;

256
00:19:55,060 --> 00:19:58,790
Τον έφερε σε αυτό το αρχοντικό
και μάλιστα τον παντρεύτηκε!

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,190
Zahide, δεν ξέρω καν πώς να σε παρηγορήσω.

258
00:20:03,350 --> 00:20:04,696
Τρομερή κατάσταση.

259
00:20:04,720 --> 00:20:06,616
Μη με παρηγορείς, δεν θέλω παρηγοριά.

260
00:20:06,640 --> 00:20:08,886
Μου δίνεις τακτική, οτιδήποτε.

261
00:20:08,910 --> 00:20:12,140
Πώς μπορώ να σώσω
Το κορίτσι αυτού του άντρα;

262
00:20:12,320 --> 00:20:14,766
Αυτό ρώτησες, δεν ξέρω...

263
00:20:14,790 --> 00:20:17,496
Φυσικά κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Για παράδειγμα, πού είναι ο Raci;

264
00:20:17,520 --> 00:20:19,470
Κάπου πετάχτηκε. Πού είναι;

265
00:20:20,920 --> 00:20:22,416
Δεν ήταν καθόλου σπίτι.

266
00:20:22,440 --> 00:20:25,340
Helin; Πού ήσουν;

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,206
Πήρα λίγο αέρα.

268
00:20:29,230 --> 00:20:31,536
Είστε καλά;

269
00:20:31,560 --> 00:20:33,126
Έγινε καταστροφή!

270
00:20:33,150 --> 00:20:36,326
Έφερε αυτόν τον οδηγό
σε αυτό το σπίτι ως γαμπρός μου!

271
00:20:36,350 --> 00:20:38,126
Η ανιψιά σου παντρεύτηκε!

272
00:20:38,150 --> 00:20:39,950
Και ακόμα βγαίνεις έξω και αναπνέεις αέρα!

273
00:20:40,600 --> 00:20:42,456
Ζαχίντε, μη με πιέζεις...

274
00:20:42,480 --> 00:20:43,870
Δεν σε πιέζει; Οτι;

275
00:20:44,060 --> 00:20:47,656
Τι σημαίνει αυτό;
Πώς τα παίρνεις όλα τόσο ήρεμα;

276
00:20:47,680 --> 00:20:50,416
Τι είναι αυτό;
Έχουν κάποιου είδους περιθωριοποίηση, ξέρεις;

277
00:20:50,440 --> 00:20:54,166
Όλοι το παίρνουν μαζί
πολύ ήρεμα, όλα καλά!

278
00:20:54,190 --> 00:20:55,726
Πήγε λοιπόν στη θεία του!

279
00:20:55,750 --> 00:20:57,936
Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα;

280
00:20:57,960 --> 00:20:59,916
Κάνε κάτι! Παρακαλώ!

281
00:20:59,940 --> 00:21:02,000
Zahide, πραγματικά δεν νιώθω καλά.

282
00:21:02,190 --> 00:21:03,680
Helin, αλήθεια, εσύ...

283
00:21:03,920 --> 00:21:05,910
Γιατί ψάχνεις
με τόσο άδειο βλέμμα;

284
00:21:06,150 --> 00:21:08,040
Έχω πολύ άσχημο πονοκέφαλο.

285
00:21:09,060 --> 00:21:11,176
Θα πάω πάνω.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,057
Πήγαινε, φυσικά.

287
00:21:12,081 --> 00:21:16,876
Έφυγε! Και με λένε τρελό
αυτό το αρχοντικό! Αυτοί είναι οι τρελοί!

288
00:21:16,900 --> 00:21:19,000
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος κανονικός εδώ.

289
00:21:19,100 --> 00:21:20,136
Τι είναι αυτό;

290
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
Μπορεί να είναι αυτό; τι
είναι αυτό ήρεμο; Παραμέληση;

291
00:21:23,990 --> 00:21:27,960
Λέω ότι το κορίτσι έφυγε από κοντά μου
των χεριών με κοιτάνε όλοι έτσι!

292
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
Είχαμε δίκιο που ήρθαμε εδώ.

293
00:21:37,820 --> 00:21:40,740
Δεν θα είχαμε επιβιώσει στο
πεδίο μάχης στο σπίτι, Asiye.

294
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Ο Zahide έχει δίκιο, Mahir.

295
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Εγώ ήμουν η αιτία για όλα αυτά.

296
00:21:48,140 --> 00:21:51,260
Ο Necmi ήρθε εδώ για μένα.

297
00:21:51,470 --> 00:21:54,320
Γιατί είναι εδώ; Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

298
00:21:55,150 --> 00:21:58,380
Και γενικά μας φαίνεται
ηλίθιο, αλλά...

299
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
Η İlayda θα μπορούσε να αγαπήσει τον Necmi.

300
00:22:01,720 --> 00:22:07,140
Δεν ξέρω, αγάπη και λογική, έστω και σε ένα
φράση, δεν μπορούν να είναι το ένα δίπλα στο άλλο.

301
00:22:08,550 --> 00:22:09,900
Ναι είναι.

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,860
Και η Ζουχάλ;

303
00:22:18,440 --> 00:22:19,750
Τι γίνεται με τον Zuhal;

304
00:22:21,060 --> 00:22:23,160
Του είπες ότι δεν είσαι παντρεμένος.

305
00:22:25,080 --> 00:22:29,340
Φαίνεται ότι σε ανάγκασαν να πεις
αυτό, γιατί σου αρέσει πολύ.

306
00:22:30,060 --> 00:22:33,350
Αν δεν ήμουν εγώ, τότε
θα μπορούσατε να έχετε μια καλή σχέση.

307
00:22:34,060 --> 00:22:35,206
Δεν θα το έκανα.

308
00:22:35,230 --> 00:22:36,640
Δεν θα υπήρχε τίποτα, Asiye.

309
00:22:37,830 --> 00:22:40,220
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

310
00:22:40,500 --> 00:22:42,430
Η Zuhal και εγώ γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

311
00:22:42,620 --> 00:22:46,360
Όταν συναντάς κάποιον σε ένα μπαρ,
Λέτε όλα όσα σας έρχονται στο μυαλό.

312
00:22:46,500 --> 00:22:49,680
Δεν πίστευα ότι θα ξαναβρεθούμε.

313
00:22:49,800 --> 00:22:51,056
Συγχώρεσέ με, Asiye.

314
00:22:51,080 --> 00:22:53,166
Μαχίρ, δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη.

315
00:22:53,190 --> 00:22:56,016
Είσαι το θύμα εδώ. Σε καταλαβαίνω.

316
00:22:56,040 --> 00:23:00,926
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να γίνει ο Zuhal
απειλή για εμάς τώρα.

317
00:23:00,950 --> 00:23:03,740
Και έτσι δεν ανησυχώ πια.

318
00:23:04,390 --> 00:23:07,600
Δεν θα γίνει τίποτα, μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω με τη Zuhal και θα το φτιάξω.

319
00:23:08,070 --> 00:23:13,340
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι μεταξύ μας, αλλά έκανα λάθος.

320
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
Ως;

321
00:23:15,040 --> 00:23:18,340
Αλλά εξακολουθεί να της αρέσεις.

322
00:23:18,550 --> 00:23:20,550
Μου είπε να μην το κάνω
μπήκε ανάμεσά σας.

323
00:23:20,590 --> 00:23:21,620
Τι είπε;

324
00:23:21,760 --> 00:23:24,500
Είπε ότι ήταν
παρεμβαίνει στην ευτυχία σας.

325
00:23:25,120 --> 00:23:29,910
Και έχει δίκιο, γιατί αν δεν ήταν αυτό το παιχνίδι του
γάμο, θα μπορούσες να του δώσεις μια ευκαιρία.

326
00:23:30,230 --> 00:23:31,390
Δεν θα το έκανα.

327
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Άρα, δεν έχω συναισθήματα
βαθιά από τον Zuhal.

328
00:23:36,000 --> 00:23:39,256
Και τέλος πάντων, θα της μιλήσω.
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό που έκανε.

329
00:23:39,280 --> 00:23:40,926
Μαχίρ, σε παρακαλώ.

330
00:23:40,950 --> 00:23:43,566
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην του ζητήσεις τίποτα.

331
00:23:43,590 --> 00:23:47,886
Μόλις είπες αυτή την αγάπη
και ο λόγος είναι ασυμβίβαστοι.

332
00:23:47,910 --> 00:23:51,260
Μπορείτε να δείτε ότι αυτή
Σε αγαπάει, οπότε με κατηγορεί.

333
00:23:51,560 --> 00:23:52,956
Αυτό είναι μια χαρά.

334
00:23:52,980 --> 00:23:55,526
Αλλά το κάνει λάθος.
Δεν μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.

335
00:23:55,550 --> 00:23:56,960
Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό.

336
00:23:58,060 --> 00:24:00,800
Θα φροντίσω για αυτό,
Μην ανησυχείς, εντάξει;

337
00:24:05,900 --> 00:24:09,480
τι λες; Να επιστρέψουμε στο
σπίτι; Θα τελειώσει ο πόλεμος;

338
00:24:10,860 --> 00:24:14,510
Νομίζω ότι η Zahide δεν θα το εγκαταλείψει
το πεδίο της μάχης τόσο σύντομα.

339
00:24:15,300 --> 00:24:17,140
Είμαστε αναγκασμένοι να επιστρέψουμε.

340
00:24:18,760 --> 00:24:20,566
Να αγοράσουμε παγωτό για τα παιδιά;

341
00:24:20,590 --> 00:24:22,160
Αφήστε τους να χαρούν.

342
00:24:28,300 --> 00:24:31,376
Η τιμωρία του Αλλάχ!
Οδήγησε το κορίτσι στο δίχτυ του!

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,716
Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω!

344
00:24:33,740 --> 00:24:36,016
Ηλίθιος! Καταστρέφει τα πάντα!

345
00:24:36,040 --> 00:24:38,236
Τα χαλάει όλα!

346
00:24:38,260 --> 00:24:41,350
Ήθελα να τον πιάσω από το λαιμό.

347
00:24:42,150 --> 00:24:44,140
Ίσως το άρπαξε.

348
00:24:44,220 --> 00:24:48,136
Ήμουν τόσο μπερδεμένος που δεν καταλάβαινα τίποτα.

349
00:24:48,160 --> 00:24:50,360
Οι δικοί μας μετά βίας με κράτησαν πίσω.

350
00:24:50,660 --> 00:24:52,726
Ορκίζομαι αν φύγω τώρα...

351
00:24:52,750 --> 00:24:56,446
Και του σπάω όλο το πρόσωπο, θα ηρεμήσω!

352
00:24:56,470 --> 00:24:58,460
Πώς να ηρεμήσω!

353
00:24:59,320 --> 00:25:01,656
Ήρθα εδώ για να με παρηγορήσεις.

354
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Αλλά σύντομα θα σε αγκαλιάσω.

355
00:25:08,640 --> 00:25:11,580
Meral, τι θα κάνω; Δεν ξέρω.

356
00:25:13,120 --> 00:25:16,456
Στην πραγματικότητα, είναι καλό που
έχουν μείνει στο σπίτι.

357
00:25:16,480 --> 00:25:18,830
Τουλάχιστον θα είναι μπροστά στα μάτια σας.

358
00:25:20,390 --> 00:25:22,990
Πώς θα το αντέξω;

359
00:25:23,060 --> 00:25:25,600
Για χάρη της κόρης σου,
Θα αντέξεις για λίγο.

360
00:25:25,820 --> 00:25:28,800
Σε αυτή την ηλικία όλοι
Κάνει λάθη και εγώ το ίδιο.

361
00:25:28,990 --> 00:25:30,726
Ο μπαμπάς μου δεν με στήριξε καθόλου.

362
00:25:30,750 --> 00:25:33,710
Και μετά τα πράγματα έγιναν χειρότερα,
και μετά έγιναν χειρότερα.

363
00:25:34,380 --> 00:25:35,750
Δεν το κάνεις αυτό.

364
00:25:35,790 --> 00:25:38,016
Έτσι μου λες
Τι κάθεται στο τραπέζι η Νετσμί;

365
00:25:38,040 --> 00:25:40,016
Όχι, δεν το λέω καθόλου!

366
00:25:40,040 --> 00:25:42,960
Ξεχάστε αυτόν τον διάβολο.
Εστιάστε στην κόρη σας.

367
00:25:43,100 --> 00:25:46,740
Η Ilayda θα συνειδητοποιήσει
τι είναι και μετά θα το αφήσει.

368
00:25:47,120 --> 00:25:53,240
Αν πονάει η κόρη μου
Κάπως θα τον σκοτώσω.

369
00:25:54,020 --> 00:25:57,360
Απλά πρέπει να είσαι εκεί
για την κόρη σου, σαν πατέρας.

370
00:25:57,460 --> 00:26:01,006
Η Ilayda θα καταλάβει. Αυτό
φαίνεται στο Necmi.

371
00:26:01,030 --> 00:26:02,390
Τι συνέβη;

372
00:26:12,260 --> 00:26:13,750
Είναι καλό που υπάρχεις.

373
00:26:17,320 --> 00:26:21,720
Αλήθεια, ήμουν τόσο θυμωμένος,
και όταν μίλησες ηρέμησα.

374
00:26:21,800 --> 00:26:24,940
Μάλιστα, πήγα πολύ καλά.

375
00:26:25,070 --> 00:26:27,420
Χαίρομαι που ηρέμησες.

376
00:26:28,680 --> 00:26:31,060
Εντάξει, αλλά πώς θα είναι;

377
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Κάθε φορά που νιώθω άσχημα, έρχομαι κοντά σου.

378
00:26:36,270 --> 00:26:39,960
Και στην έπαυλη
τα γεγονότα δεν τελειώνουν εκεί.

379
00:26:41,020 --> 00:26:42,636
Μάλλον θα έρχομαι συχνά.

380
00:26:42,660 --> 00:26:44,240
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.

381
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
Εντάξει, μιλάω, ε;

382
00:26:46,680 --> 00:26:49,556
Επιστρέφω στο νοσοκομείο
και πάλι υπαίθριο ψυχιατρείο.

383
00:26:49,580 --> 00:26:53,176
Γιατί, δεν μπορείς να το αφήσεις χωρίς επίβλεψη,
και δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

384
00:26:53,200 --> 00:26:55,620
Αλλά ηρέμησε, εντάξει;

385
00:26:55,820 --> 00:26:57,040
Σκεφτείτε την κόρη σας.

386
00:26:58,140 --> 00:27:01,020
Δεν πειράζει μην ανησυχείς.

387
00:27:32,240 --> 00:27:33,580
Σε περίμενα, Helin.

388
00:27:37,030 --> 00:27:39,460
Μπορείτε να καθίσετε; Πρέπει να μιλήσουμε.

389
00:27:47,120 --> 00:27:48,910
Ας μιλήσουμε. Τι θα συζητήσουμε;

390
00:28:06,240 --> 00:28:11,860
Και μου είναι πολύ δύσκολο να το πω αυτό.

391
00:28:15,940 --> 00:28:17,230
Αλλά είμαι υποχρεωμένος.

392
00:28:21,750 --> 00:28:26,716
Η Asiye με έπεισε
να σου μιλήσω.

393
00:28:26,740 --> 00:28:28,900
Λοιπόν, πες αυτό που θέλεις να μου πεις, Τζεμάλ!

394
00:28:38,180 --> 00:28:39,420
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος.

395
00:28:43,310 --> 00:28:44,420
Οτι;

396
00:28:47,710 --> 00:28:49,320
Φτάσαμε στο τέλος αυτής της ιστορίας.

397
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
Καταλαβαίνετε;

398
00:28:52,340 --> 00:28:54,040
Όλοι θα ξέρουν τα πάντα.

399
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Και το αποδέχεσαι ήδη.

400
00:28:57,750 --> 00:28:59,590
Ο Χαρούν έχει καρκίνο!

401
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Οτι;

402
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
Ναι.

403
00:29:09,840 --> 00:29:11,680
Μας το έκρυψε όμως από όλους μας.

404
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
Ούτε εγώ το ήξερα, μόλις το έμαθα.

405
00:29:15,400 --> 00:29:19,910
Τώρα θα πας στο Helin και
Θα πείτε ότι ο πατέρας του είναι άρρωστος.

406
00:29:20,750 --> 00:29:25,820
Και μιλήσατε με την Asiye στο δωμάτιο στο
σεβασμό. Και όταν ήρθε η Helin, κρύφτηκες.

407
00:29:26,040 --> 00:29:29,820
Γιατί ο Χαρούν δεν θέλει να το μάθει κανείς.

408
00:29:34,070 --> 00:29:36,200
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

409
00:29:36,340 --> 00:29:39,000
Καταλαβαίνεις τι ζητάς από μένα;

410
00:29:39,630 --> 00:29:41,030
Δεν θα το κάνω!

411
00:29:41,200 --> 00:29:42,440
Δεν θα κάνω τίποτα!

412
00:29:42,680 --> 00:29:47,700
Δεν θα χρησιμοποιήσω τον Mr.
Harun εναντίον Helin! Δεν θα το κάνω!

413
00:29:49,820 --> 00:29:53,520
Η Helin έχει δικαίωμα να ξέρει
ότι ο πατέρας του είναι άρρωστος.

414
00:29:53,960 --> 00:29:56,416
Και θα είναι πιο σωστό
Αν το μάθει από σένα.

415
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

416
00:30:03,590 --> 00:30:06,230
Πραγματικά με τρομάζει πολύ, κυρία Νέντρετ.

417
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
ΑΛΗΘΗΣ.

418
00:30:10,030 --> 00:30:14,940
Η ψυχρότητά σου είναι πολύ επικίνδυνη.

419
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Χαίρομαι που φοβάσαι.

420
00:30:19,800 --> 00:30:23,990
Πρέπει να έχετε συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό
που είναι η ευτυχία της κόρης μου για μένα.

421
00:30:24,300 --> 00:30:26,836
Ότι μπορώ να κάνω τα πάντα για εκείνη.

422
00:30:26,860 --> 00:30:31,620
Και το γεγονός ότι δεν το κάνει
Θα το μετανιώσω με κανέναν.

423
00:30:34,230 --> 00:30:37,070
Δώστε προσοχή σε αυτή τη λεπτομέρεια.

424
00:30:37,620 --> 00:30:40,020
Δεν θα το μετανιώσω με κανέναν.

425
00:30:46,350 --> 00:30:48,680
Πόσο άρρωστος; Τι σημαίνει άρρωστος;

426
00:30:51,150 --> 00:30:52,320
Καρκίνος.

427
00:30:56,910 --> 00:30:59,070
Άκουσα όταν μιλούσαν με τον Μαχίρ.

428
00:31:00,480 --> 00:31:03,550
Λόγω της τεταμένης σχέσης μου με
Μαχίρ, δεν μπορούσα να τον ρωτήσω.

429
00:31:03,700 --> 00:31:05,480
Ήθελα να μιλήσω με την Asiye.

430
00:31:06,100 --> 00:31:10,020
Και ενώ μιλούσαμε,
μπήκες στο δωμάτιο.

431
00:31:10,740 --> 00:31:15,980
Και επειδή δεν αποφάσισα τότε αν θα στο πω ή όχι.

432
00:31:16,640 --> 00:31:19,990
κρύφτηκα πίσω από το
πόρτα. Δεν ήξερα τι να κάνω.

433
00:31:22,100 --> 00:31:24,540
Αλλά η Asiye μου είπε ότι πρέπει να σου το πω.

434
00:31:24,800 --> 00:31:29,140
Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό ή όχι.

435
00:31:30,180 --> 00:31:34,080
Είναι αλήθεια αυτό; Πραγματικά;

436
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
ΑΛΗΘΗΣ.

437
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Αυτό είναι σωστό.

438
00:31:40,560 --> 00:31:42,876
Ξεκινήσατε θεραπεία;

439
00:31:42,900 --> 00:31:45,980
Η θεραπεία έχει ξεκινήσει και
συνεχίσει την ιατρική περίθαλψη.

440
00:31:46,300 --> 00:31:51,800
Και υπάρχει η δυνατότητα
ότι υπάρχει επέμβαση.

441
00:31:52,120 --> 00:31:53,740
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

442
00:31:57,190 --> 00:31:59,300
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

443
00:31:59,420 --> 00:32:01,416
Φαινόταν καλό.

444
00:32:01,440 --> 00:32:03,686
Δεν ξέρω, δεν κατάλαβα τίποτα. Καταλαβαίνετε;

445
00:32:03,710 --> 00:32:04,710
Όχι.

446
00:32:05,560 --> 00:32:07,880
Έμεινα έκπληκτος όταν
Πρώτη φορά το άκουσα.

447
00:32:08,280 --> 00:32:11,716
Αλλά αυτό σημαίνει ότι σας
η κατάσταση δεν είναι τόσο κακή.

448
00:32:11,740 --> 00:32:15,180
Δεν ξέρω αν πρέπει να σκεφτώ έτσι.

449
00:32:19,500 --> 00:32:25,566
Ελίν, καλύτερα να μην πεις
ότι το άκουσες αυτό από την Asiye.

450
00:32:25,590 --> 00:32:28,750
Διότι, εκτός από την Asiye
και ο Μαχίρ, κανείς δεν ξέρει.

451
00:32:28,910 --> 00:32:31,846
είπε ο μπαμπάς στον Μαχίρ
να μην πω σε κανέναν.

452
00:32:31,870 --> 00:32:34,556
Απ' ό,τι κατάλαβα, είπε
Οπότε μην το πεις σε κανέναν.

453
00:32:34,580 --> 00:32:37,006
Αν μάθουν τι άκουσες από αυτήν...

454
00:32:37,030 --> 00:32:39,180
Μπορούν να πολεμήσουν.

455
00:32:39,900 --> 00:32:41,340
Εντάξει, δεν θα το πω.

456
00:32:43,560 --> 00:32:45,740
Θέλω να δω τον μπαμπά.

457
00:32:52,960 --> 00:32:54,150
Μητέρα!

458
00:32:55,380 --> 00:32:56,916
Helin; Κόρη;

459
00:32:56,940 --> 00:32:58,320
Πώς είναι ο μπαμπάς;

460
00:32:58,440 --> 00:33:03,680
Εντάξει, κοιμάμαι. Ξέρεις ότι όταν
Θυμώνει, πηγαίνει αμέσως για ύπνο.

461
00:33:04,180 --> 00:33:06,126
Τι έγινε, κόρη; Γιατί ρωτάς;

462
00:33:06,150 --> 00:33:08,626
Όχι, απλώς ήμουν περίεργος.
Αλλά είναι εντάξει, σωστά;

463
00:33:08,650 --> 00:33:10,180
Ναι είναι μια χαρά.

464
00:33:10,680 --> 00:33:13,326
Helin, τι σου συμβαίνει, κόρη;

465
00:33:13,350 --> 00:33:16,050
Τίποτα, τίποτα.

466
00:33:17,210 --> 00:33:21,210
Παρεμπιπτόντως, ίσως έχετε
σωστά για τον Τζεμάλ.

467
00:33:21,310 --> 00:33:23,910
Σου είπα, κόρη.

468
00:33:30,310 --> 00:33:34,450
Είπα να εμπιστευτώ τον Τζεμάλ, σωστά;

469
00:33:38,010 --> 00:33:40,080
Ο μπαμπάς κοιμάται, Τζεμάλ.

470
00:33:40,710 --> 00:33:43,480
Θα το δεις αύριο.

471
00:34:10,280 --> 00:34:13,556
Αυτό συνέβη στην έπαυλη, και
εδώ βλέπουν ταινία!

472
00:34:13,580 --> 00:34:14,387
Τι συνέβη;

473
00:34:14,411 --> 00:34:17,850
Η İlayda και η Necmi παντρεύτηκαν!

474
00:34:18,150 --> 00:34:18,457
Οτι;

475
00:34:18,481 --> 00:34:21,210
Gülsüm, τι λες, κόρη;

476
00:34:21,380 --> 00:34:22,426
Αλλάχ Αλλάχ!

477
00:34:22,450 --> 00:34:23,886
Gülsüm, πλάκα μου κάνεις;

478
00:34:23,910 --> 00:34:27,526
Είναι δυνατόν να αστειεύεσαι έτσι; Ακόμη και
Έδειξαν το πιστοποιητικό γάμου τους!

479
00:34:27,550 --> 00:34:30,426
Σας ορκίζομαι ότι όλοι
Χρειάστηκε πολύ για να ηρεμήσει!

480
00:34:30,450 --> 00:34:34,686
Αλλάχ Αλλάχ! Πώς είναι δυνατόν αυτό, κόρη;

481
00:34:34,710 --> 00:34:38,750
Αυτό έγινε, γιαγιά. Ετσι
ότι τον ερωτεύτηκε.

482
00:34:40,080 --> 00:34:45,086
Όχι, γιε μου, δεν υπάρχει αγάπη,
είναι μπερδεμένη.

483
00:34:45,110 --> 00:34:48,150
Ωστόσο, η Ilayda είναι τόσο ηλίθια.

484
00:34:49,810 --> 00:34:52,350
Αυτό είπα στην περίπτωση
ότι είναι λίγο έξυπνη...

485
00:34:52,750 --> 00:34:56,556
Μάλλον αποφάσισε να δείξει το δικό του
αντίδραση, την πίεσαν πολύ.

486
00:34:56,580 --> 00:35:00,480
Λέει ότι αν το κάνουν,
τότε θα κάνει κάτι.

487
00:35:01,950 --> 00:35:05,010
Λοιπόν, εντάξει, εγώ
Θα πάω σπίτι, θα σπουδάσω.

488
00:35:10,550 --> 00:35:16,110
Αγαπητέ μου, τόσο αναστατωμένος. Ίσως...

489
00:35:17,080 --> 00:35:19,686
Λέτε να μην υπάρχουν άλλα κορίτσια;

490
00:35:19,710 --> 00:35:22,026
Ναι, πήγαινε πες μου, τσέκαρε
αλάτι στην πληγή, Gülsüm.

491
00:35:22,050 --> 00:35:23,956
Δεν τα καταλαβαίνεις καθόλου αυτά.

492
00:35:23,980 --> 00:35:25,526
Και τα καταλαβαίνεις όλα πολύ καλά!

493
00:35:25,550 --> 00:35:28,126
Περιμένετε!

494
00:35:28,150 --> 00:35:31,926
Δεν χρειάζεται να το πιέσετε,
Μερικές φορές θα το δεις, κόρη.

495
00:35:31,950 --> 00:35:34,586
Είναι νέος, θα ερωτευτεί πολλές φορές ακόμα.

496
00:35:34,610 --> 00:35:38,050
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.
Έλα εδώ, κάτσε, κόρη.

497
00:35:38,480 --> 00:35:40,050
Σημαίνει...

498
00:35:45,050 --> 00:35:47,010
Καλή όρεξη.

499
00:35:48,180 --> 00:35:50,310
Πείνασα λίγο.

500
00:36:00,780 --> 00:36:02,810
Είμαι κουρασμένος, Zahide.

501
00:36:03,650 --> 00:36:07,556
Έφτασα στην πόρτα του
αρχοντικό, αλλά δεν μπήκα, επέστρεψα.

502
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Καθισμένος στην ακτή για λίγο.

503
00:36:10,610 --> 00:36:15,280
Πάω να μαγειρέψω κάτι
Τώρα, θα είστε ευχαριστημένοι.

504
00:36:15,680 --> 00:36:16,926
Τι είναι αυτό;

505
00:36:16,950 --> 00:36:18,750
Βερύκοκκο.

506
00:36:19,950 --> 00:36:25,156
Κοιτάξτε, πάρτε λίγο
βερίκοκο... Ξέχνα τα πάντα.

507
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
Ματιά.

508
00:36:30,780 --> 00:36:34,586
Περίμενε, αγάπη. τώρα
όλα θα περάσουν, θα είναι καλό για σένα.

509
00:36:34,610 --> 00:36:39,180
Λατρεύω το βερίκοκο.
Αν φάω, θα απαλλαγώ από το άγχος;

510
00:36:39,380 --> 00:36:43,050
Για μια στιγμή, για μια στιγμή.

511
00:36:43,480 --> 00:36:44,950
Θέλω;

512
00:36:47,310 --> 00:36:49,326
Τι θα κάνουμε, Ράτσι;

513
00:36:49,350 --> 00:36:54,080
Δεν ξέρω, Ζαχίντε. Είμαι ακόμα νευρικός.

514
00:36:54,550 --> 00:36:56,280
Κι εγώ επίσης.

515
00:36:57,580 --> 00:37:00,180
Αλλά δεν θέλω να φάω και να παχύνω.

516
00:37:00,350 --> 00:37:04,610
Ξέχνα το, φάε το, δώσε μου ένα ακόμα βερίκοκο.

517
00:37:05,050 --> 00:37:06,027
Κρέμα;

518
00:37:06,051 --> 00:37:07,310
Όχι, βερίκοκο.

519
00:37:07,750 --> 00:37:08,950
Θα προσθέσω και αυτό.

520
00:37:10,210 --> 00:37:12,480
Έλα, έλα.

521
00:37:17,250 --> 00:37:19,950
Τώρα χαλαρώστε λίγο.

522
00:37:20,310 --> 00:37:23,110
Λέω να χαλαρώσω λίγο.

523
00:37:24,580 --> 00:37:27,110
Τώρα είμαστε τόσο χαλαροί.

524
00:37:43,480 --> 00:37:47,056
Υπέροχο, προσεκτικό.

525
00:37:47,080 --> 00:37:50,280
Πολύ καλό. Μπράβο γιε μου.

526
00:37:54,510 --> 00:37:56,026
Αχμέτ, μην πας εκεί, είναι πολύ κοντά.

527
00:37:56,050 --> 00:37:57,386
Καλό, καλό.

528
00:37:57,410 --> 00:37:58,980
Γκολ!

529
00:38:02,550 --> 00:38:03,780
Καλημέρα κόρη.

530
00:38:04,080 --> 00:38:05,910
Καλημέρα μπαμπά.

531
00:38:07,680 --> 00:38:10,910
Βάλε κάτι, θα παγώσεις.

532
00:38:11,010 --> 00:38:12,650
Δεν θα παγώσω.

533
00:38:17,580 --> 00:38:20,380
Κόρη, τι συμβαίνει, αγαπητέ;

534
00:38:21,580 --> 00:38:23,980
Μη με τρομάζεις.

535
00:38:24,880 --> 00:38:27,180
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος, μπαμπά.

536
00:38:30,510 --> 00:38:33,826
Ξέρω, έμαθα, όχι
προσπάθησε να το κρύψεις, σε παρακαλώ.

537
00:38:33,850 --> 00:38:38,950
Δεν πειράζει, ομορφιά μου, δεν πειράζει. Όχι εσύ
Είπα για να μην σε ενοχλεί και μην ανησυχείς.

538
00:38:39,950 --> 00:38:42,310
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

539
00:38:42,550 --> 00:38:47,626
Φυσικά και στενοχωριέμαι, είναι φυσιολογικό.

540
00:38:47,650 --> 00:38:52,780
Πρέπει όμως να παλέψουμε μαζί.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

541
00:38:53,150 --> 00:38:58,410
- Κόρη, αυτό δεν σχετίζεται με την εμπιστοσύνη.
- Έγινε κάτι;

542
00:39:01,480 --> 00:39:08,080
Συνέβη, Μαχίρ. Έμαθα για την ασθένειά μου
πατέρας. Το ήξερες κι εσύ, αλλά δεν μου το είπες.

543
00:39:08,950 --> 00:39:10,286
Πού το έμαθες;

544
00:39:10,310 --> 00:39:12,926
Ο Τζεμάλ άκουσε τη συνομιλία τους.

545
00:39:12,950 --> 00:39:16,726
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Γιατί μου το έκρυψες;

546
00:39:16,750 --> 00:39:24,750
Αυτό ζήτησα, κόρη μου. δεν ήθελα
που ανησυχούσες για μένα, κοίτα με οίκτο.

547
00:39:31,450 --> 00:39:35,680
Κόρη, μην κλαις, στέγνωσε τα δάκρυά σου.

548
00:39:36,310 --> 00:39:39,456
Γι' αυτό δεν μίλησα.

549
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
Καλό, καλό.

550
00:39:43,180 --> 00:39:47,450
Επιπλέον, είμαι μέσα
θεραπεία, όλα πάνε πολύ καλά.

551
00:39:50,080 --> 00:39:51,810
Λέτε την αλήθεια;

552
00:39:52,180 --> 00:39:55,010
Κοίτα, δεν με πιστεύεις.

553
00:39:55,880 --> 00:39:58,186
Τώρα θα πάω και στο γιατρό μαζί σου.

554
00:39:58,210 --> 00:40:00,156
Τώρα θα περπατώ πάντα μαζί σου.

555
00:40:00,180 --> 00:40:02,710
Είναι εντάξει, δεν πειράζει, κόρη.

556
00:40:11,540 --> 00:40:15,130
Παππούς! Θα ρίξεις την μπάλα μαζί μας;

557
00:40:16,160 --> 00:40:17,596
Ναι παρακαλώ.

558
00:40:17,620 --> 00:40:21,796
Γιε μου, είμαι μεγάλος, θα με νικήσεις.

559
00:40:21,820 --> 00:40:23,400
Παππού, σε παρακαλώ.

560
00:40:23,540 --> 00:40:27,340
Ο χρόνος μου για παιχνίδια τελείωσε.

561
00:40:27,860 --> 00:40:28,747
Δεν πειράζει, παππού.

562
00:40:28,771 --> 00:40:30,226
Ελάτε, ελάτε παιδιά.

563
00:40:30,250 --> 00:40:32,236
Μην σταματάς, συνέχισε να παίζεις.

564
00:40:32,260 --> 00:40:34,170
Μπαμπά, μην λες τέτοια πράγματα.

565
00:40:34,260 --> 00:40:36,360
Δεν πας πουθενά, μην τολμήσεις.

566
00:40:36,720 --> 00:40:39,980
Εντάξει, δεν φεύγω, ξέχασέ το.

567
00:40:40,120 --> 00:40:42,026
Σου είπα ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

568
00:40:42,050 --> 00:40:42,867
Δεν είναι έτσι, Μαχίρ;

569
00:40:42,891 --> 00:40:43,960
Πες του και εσύ.

570
00:40:44,660 --> 00:40:46,780
Όλα θα πάνε καλά. Ο Αλλάχ να σας έχει καλά.

571
00:40:49,260 --> 00:40:50,730
Μην ανησυχείς, κόρη.

572
00:40:57,620 --> 00:40:58,640
Καλός.

573
00:40:59,620 --> 00:41:03,040
Necmi, μοιάζεις με αληθινό
καλεσμένος του αρχοντικού!

574
00:41:03,820 --> 00:41:05,146
Ορίστε, γιε μου.

575
00:41:05,170 --> 00:41:07,290
Επιτέλους βρήκατε
το μέρος που ανήκεις.

576
00:41:12,320 --> 00:41:14,476
Ας πάρουμε πρωινό έξω, εντάξει;

577
00:41:14,500 --> 00:41:15,377
Ο λόγος;

578
00:41:15,401 --> 00:41:17,970
Πώς θα αντιμετωπίσουμε το σπίτι;

579
00:41:18,020 --> 00:41:20,466
Δεν θέλω η ένταση να κρέμεται στον αέρα.

580
00:41:20,490 --> 00:41:22,450
Ομορφιά μου, η φυγή δεν είναι επιλογή.

581
00:41:22,580 --> 00:41:25,540
Θα σηκωθούμε, θα σηκωθούμε
Θα το συνηθίσουν, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

582
00:41:25,680 --> 00:41:27,666
Θα παλέψουμε για τον γάμο μας.

583
00:41:27,690 --> 00:41:29,010
Είσαι καλά, γυναίκα;

584
00:41:34,250 --> 00:41:35,476
Μίλα, κόρη της θείας μου.

585
00:41:35,500 --> 00:41:37,136
Ας είναι κακό για σένα, Necmi!

586
00:41:37,160 --> 00:41:38,816
Είσαι η τιμωρία του Αλλάχ, Νετζμί!

587
00:41:38,840 --> 00:41:42,666
Τι έκανες για να εξαπατήσεις
αυτό το κορίτσι, τιμωρία από τον Αλλάχ;

588
00:41:42,690 --> 00:41:44,650
Ευχαριστώ πολύ Meral.

589
00:41:44,730 --> 00:41:47,020
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι και ευτυχισμένοι.

590
00:41:47,300 --> 00:41:50,076
Σώπα ρε κάθαρμα. Σώπα, κάθαρμα!

591
00:41:50,100 --> 00:41:52,796
Μη νομίζεις ότι είσαι τώρα
εγκατασταθεί σε αυτό το αρχοντικό.

592
00:41:52,820 --> 00:41:55,066
Αυτή η İlayda σίγουρα
θα δει το αληθινό σου πρόσωπο.

593
00:41:55,090 --> 00:41:57,930
Θα σε διώξουν από εκεί, με ακούς;!

594
00:41:58,080 --> 00:42:00,266
Το άκουσα, αγάπη μου, το άκουσα.

595
00:42:00,290 --> 00:42:02,546
Σας ευχαριστώ πολύ για τα συγχαρητήριά σας.

596
00:42:02,570 --> 00:42:04,666
Έλα κάποια στιγμή, θα πάρουμε ένα
καφετέρια δίπλα στην πισίνα.

597
00:42:04,690 --> 00:42:06,290
Μπάσταρδος.

598
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Κι εγώ σε φιλώ, κόρη της θείας μου.

599
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Θα το κάνω φυσικά.
Είναι δυνατόν άλλος τρόπος;

600
00:42:11,460 --> 00:42:13,436
Σε χαιρετά κι αυτή.

601
00:42:13,460 --> 00:42:16,530
Φιλιά. Δεν πειράζει, αγαπητέ, είναι εντάξει.

602
00:42:16,620 --> 00:42:17,740
Λοιπόν, αντίο.

603
00:42:21,080 --> 00:42:23,460
Έμαθε για τον γάμο μας,
Μου τηλεφώνησε για να με συγχαρεί.

604
00:42:23,700 --> 00:42:25,120
Με αγαπάει πολύ.

605
00:42:25,420 --> 00:42:27,156
ΚΑΙ; Είμαστε έτοιμοι;

606
00:42:27,180 --> 00:42:28,276
Πάμε σε πόλεμο;

607
00:42:28,300 --> 00:42:29,396
Έτοιμοι πάμε.

608
00:42:29,420 --> 00:42:30,970
Ορίστε, λέαινα μου!

609
00:42:31,060 --> 00:42:34,280
Δεν σταματάμε, πάμε στο τελευταίο! Ερχομαι.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,956
Ανεβάστε τη διάθεση σας τώρα.

611
00:42:52,980 --> 00:42:55,610
Τελείωσε, παντρεύτηκαν.

612
00:42:55,810 --> 00:42:59,100
Ας μην βγάλουμε την Ilayda στο δρόμο.

613
00:42:59,210 --> 00:43:01,890
Είμαι εντελώς έξω;
του πρωταθλήματος μου, όντας ο πατέρας του;

614
00:43:01,940 --> 00:43:04,220
Ο άντρας απάτησε την κόρη μου.

615
00:43:04,730 --> 00:43:07,346
Έφερες αυτόν τον άνθρωπο σε εμάς
σπίτι, τον βοήθησες να τακτοποιηθεί!

616
00:43:07,370 --> 00:43:08,916
Αδερφέ, δεν πειράζει, μην ενοχλείς τον μπαμπά.

617
00:43:08,940 --> 00:43:11,170
Μην ασχολείστε, αλλά εγώ
Πρέπει να τρελαθώ, σωστά;

618
00:43:12,130 --> 00:43:14,036
Zahide, αλήθεια, μην το κάνεις αυτό.

619
00:43:14,060 --> 00:43:15,236
Τι δεν πρέπει να κάνω;

620
00:43:15,260 --> 00:43:20,116
Κάποια μέρα θα σέρνει και ο γιος σου
παντρευτείτε ένα κακό κορίτσι, τότε θα δείτε!

621
00:43:20,140 --> 00:43:21,960
Δείξτε λίγη ενσυναίσθηση.

622
00:43:29,100 --> 00:43:31,120
Γεια σε όλους!

623
00:43:36,020 --> 00:43:39,520
Πόσοι από εσάς,
Είναι όλη η οικογένεια μαζί;

624
00:43:40,700 --> 00:43:41,816
Κάτσε, γιε μου.

625
00:43:41,840 --> 00:43:43,410
Ευχαριστώ παππού.

626
00:43:46,140 --> 00:43:48,930
Θα γίνω δολοφόνος.
Για τον Αλλάχ, θα είμαι δολοφόνος.

627
00:43:50,820 --> 00:43:52,130
Αγαπητή Asiye;

628
00:43:52,680 --> 00:43:54,736
Αναφέρατε αμέσως στη Meral.

629
00:43:54,760 --> 00:43:55,946
Μας πήρε τηλέφωνο το πρωί και μας έδωσε συγχαρητήρια.

630
00:43:55,970 --> 00:43:59,160
Η Meral δεν θα σας έδινε συγχαρητήρια
Αυτή τη φορά, μην το εφεύρεις, Νετσμί.

631
00:43:59,610 --> 00:44:01,186
Εξάλλου δεν του μίλησα.

632
00:44:01,210 --> 00:44:03,130
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Asiye.

633
00:44:04,100 --> 00:44:07,140
Βλέπεις παππού; Μόνο επιτίθενται.

634
00:44:07,420 --> 00:44:10,410
Αλλά με αγάπησες, το πρόσεξα.

635
00:44:11,810 --> 00:44:13,820
Αν δεν ήταν η Asiye, ποιος του είπε τη Meral;

636
00:44:13,880 --> 00:44:15,570
Έχετε ξαναδεί τη Meral;

637
00:44:15,780 --> 00:44:17,476
Και εδώ είναι, Zahide;!

638
00:44:17,500 --> 00:44:19,360
Και εδώ είναι;! Τώρα...

639
00:44:21,600 --> 00:44:24,040
Μπαμπά, κάτσε, θα σηκωθούμε.

640
00:44:24,170 --> 00:44:25,896
Δεν ντρέπεσαι
απάντησε μου, ναι, κόρη;

641
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
Μπράβο για σένα, είσαι πολύ καλός.

642
00:44:27,640 --> 00:44:29,496
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

643
00:44:29,520 --> 00:44:32,090
Στενοχωριέμαι για σένα, όχι για μένα.

644
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
Δηλαδή θα ζήσεις με αυτό
κάθαρμα για το υπόλοιπο της ζωής σου;

645
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
Γιατί με βλέπεις έτσι αδερφέ Τζεμάλ;!

646
00:44:48,680 --> 00:44:50,620
Ήθελα να σε ρωτήσω.

647
00:44:50,690 --> 00:44:55,570
Έχετε κακομεταχειριστεί ποτέ από μη
είναι μια καλή επιλογή για την οικογένειά σας;

648
00:44:55,800 --> 00:44:57,570
Πώς σχετίζεται αυτό με εμάς;

649
00:44:58,890 --> 00:45:01,450
Ο αδελφός Τζεμάλ ήταν επίσης οδηγός φορτηγού.

650
00:45:03,280 --> 00:45:05,680
Αναρωτιέμαι αν ταπεινώθηκε κι αυτός.

651
00:45:05,820 --> 00:45:11,370
Necmi, κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σε κάνω να ευχηθείς
δεν γεννήθηκες σε αυτόν τον κόσμο, καταλαβαίνεις;

652
00:45:14,180 --> 00:45:18,440
Τζεμάλ. Τζεμάλ, ηρέμησε, μην δίνεις σημασία.

653
00:45:19,780 --> 00:45:22,786
Necmi, πάρε το πιάτο σου και
πήγαινε για πρωινό κάπου αλλού.

654
00:45:22,810 --> 00:45:25,836
Θα έπρεπε να είναι ντροπιαστικό!
Ήθελα να έχω πρωινό με όλη την οικογένεια.

655
00:45:25,860 --> 00:45:27,356
Τι είναι αυτό; Όλα τα
ο χρόνος τσακώνεται και ουρλιάζει.

656
00:45:27,380 --> 00:45:29,290
Δεν είμαστε η οικογένειά σας.

657
00:45:29,600 --> 00:45:34,130
Αν είμαστε άνθρωποι
μαζί σου, είναι μόνο για την Ilayda.

658
00:45:34,210 --> 00:45:35,356
Μην περνάτε τη γραμμή.

659
00:45:35,380 --> 00:45:38,156
Αρκετά! Κανείς δεν μπορεί
μίλα με τον άντρα μου έτσι!

660
00:45:38,180 --> 00:45:40,220
Μην αρχίζεις να μιλάς για τον άντρα μου!

661
00:45:40,420 --> 00:45:41,576
Ο σύζυγος, βλέπεις.

662
00:45:41,600 --> 00:45:44,026
Μη με θυμώνεις αλλιώς θα σου σπάσω όλο το πρόσωπο!

663
00:45:44,050 --> 00:45:46,076
Εντάξει, Zahide, μίλα.
κανονικά, παρακαλώ.

664
00:45:46,100 --> 00:45:47,120
Δεν θα το κάνω.

665
00:45:47,250 --> 00:45:49,410
Δεν χρειάζεται να ειδοποιηθείτε, κυρία.

666
00:45:50,000 --> 00:45:52,906
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα στην İlayda,
Τώρα είμαι δίπλα της.

667
00:45:52,930 --> 00:45:54,170
Αρκετά!

668
00:45:54,580 --> 00:45:57,396
Όποιος θέλει να πάρει πρωινό, ας πάρει πρωινό.

669
00:45:57,420 --> 00:45:58,956
Κι αν δεν θέλεις, μπορείς να φύγεις.

670
00:45:58,980 --> 00:46:00,426
Μπράβο! Μπράβο μπαμπά.

671
00:46:00,450 --> 00:46:03,560
Έδειξες κι εσύ
σε ποια πλευρά είσαι! Μπράβο!

672
00:46:03,680 --> 00:46:07,160
Αν δεν ήσουν εδώ, παππού,
Θα μας είχαν φάει ζωντανούς.

673
00:46:07,290 --> 00:46:09,836
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που πίστεψες
αγάπη μας και προστατέψτε μας.

674
00:46:09,860 --> 00:46:10,856
Ευχαριστώ πολύ.

675
00:46:10,880 --> 00:46:13,140
Πείτε τον «Κύριε Χαρούν.

676
00:46:14,000 --> 00:46:17,040
Η Ilayda τον αποκαλεί παππού της, γι' αυτό και εγώ...

677
00:46:21,960 --> 00:46:25,436
Ζωή μου, μπορείς να με εξυπηρετήσεις;

678
00:46:25,460 --> 00:46:26,556
Με έκανε να πεινάω πολύ.

679
00:46:26,580 --> 00:46:28,130
Αφήστε κάτω το πιάτο.

680
00:46:29,810 --> 00:46:31,360
Αφήστε κάτω το πιάτο.

681
00:46:32,520 --> 00:46:33,740
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

682
00:46:43,220 --> 00:46:44,740
μαμά!

683
00:46:45,020 --> 00:46:46,280
μαμά!

684
00:46:47,380 --> 00:46:49,116
Περίμενε, θα σου κάνω μια βόλτα, εντάξει;

685
00:46:49,140 --> 00:46:50,866
Όχι, γιε μου, θα πάω μόνος μου.

686
00:46:50,890 --> 00:46:54,136
Πάω να κάνω μια μικρή βόλτα,
καλά η βροχή πέφτει.

687
00:46:54,160 --> 00:46:55,736
άσε με να χαλαρώσω για ένα
μικρέ, εντάξει γιε μου;

688
00:46:55,760 --> 00:46:57,826
Αλλά βαριέσαι να περπατάς.

689
00:46:57,850 --> 00:46:59,776
Ναι, και τα χέρια σας θα είναι
απασχολημένος, πώς θα επιστρέψεις;

690
00:46:59,800 --> 00:47:00,466
Ερχομαι.

691
00:47:00,490 --> 00:47:01,267
Μην ενοχλείτε.

692
00:47:01,291 --> 00:47:02,426
Δεν θέλω γιο.

693
00:47:02,450 --> 00:47:04,720
Θα πάω μόνος μου, εντάξει; Ερχομαι.

694
00:47:07,010 --> 00:47:08,900
Άσε με να φύγω.

695
00:47:11,020 --> 00:47:12,186
Κυρία Ζουχάλ.

696
00:47:12,210 --> 00:47:13,157
ΠΟΥ;

697
00:47:13,181 --> 00:47:15,160
Περιμένετε, θα σας παρουσιάσω.

698
00:47:18,220 --> 00:47:19,400
Γειά σου.

699
00:47:19,650 --> 00:47:21,410
Καλώς ήρθατε κυρία Ζουχάλ.

700
00:47:23,940 --> 00:47:24,940
Ας παρουσιάσουμε.

701
00:47:25,170 --> 00:47:26,466
Η μητέρα μου Εμινέ.

702
00:47:26,490 --> 00:47:30,180
Αυτό είναι πώς; Έτσι
Είσαι η μητέρα του Μαχίρ.

703
00:47:30,300 --> 00:47:31,836
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

704
00:47:31,860 --> 00:47:34,540
Μεγάλωσες ένα υπέροχο παιδί.

705
00:47:34,650 --> 00:47:37,116
Για να είμαι ειλικρινής, αγαπώ τον Μαχίρ.

706
00:47:37,140 --> 00:47:41,036
Ναι, κόρη, ο γιος μου είναι έτσι, ευχαριστώ.

707
00:47:41,060 --> 00:47:42,466
Για άλλη μια φορά χαίρομαι που σε γνωρίζω.

708
00:47:42,490 --> 00:47:46,876
Αν θέλετε, μπορούμε να πιούμε τσάι ή
ενα καφε καποτε, μιλαμε.

709
00:47:46,900 --> 00:47:49,320
Τώρα θα συναντιόμαστε συχνά.

710
00:47:50,080 --> 00:47:52,336
Αν θέλει ο Αλλάχ, αν το πεπρωμένο...

711
00:47:52,360 --> 00:47:53,730
Καλό.

712
00:47:53,880 --> 00:47:55,276
Τα λέμε.

713
00:47:55,300 --> 00:47:56,316
Τα λέμε, κυρία Ζουχάλ.

714
00:47:56,340 --> 00:47:57,057
Τα λέμε.

715
00:47:57,081 --> 00:47:58,880
Τα λέμε, τα λέμε.

716
00:48:01,810 --> 00:48:03,596
Τι ήταν τώρα, Φικρέτ;

717
00:48:03,620 --> 00:48:05,890
Είναι ερωτευμένη με τον αδερφό μου, ερωτευμένη.

718
00:48:06,330 --> 00:48:09,176
Τι πιστεύεις; μια γυναίκα
πολύ ευγενικό και γλυκό, ε;

719
00:48:09,200 --> 00:48:09,986
Ερωτευμένος;

720
00:48:10,010 --> 00:48:11,010
Ναι.

721
00:48:11,210 --> 00:48:12,866
Ας την κρατήσουμε μακριά μας.

722
00:48:12,890 --> 00:48:14,736
Μαμά γιατί;

723
00:48:14,760 --> 00:48:16,546
Ο αδερφός είναι ελεύθερος, ξέρεις, σωστά;

724
00:48:16,570 --> 00:48:19,346
Γιε μου, έχω δύο νύφες.

725
00:48:19,370 --> 00:48:22,706
Το ένα είναι πιο όμορφο από το
άλλο, είναι υπέροχα για μένα.

726
00:48:22,730 --> 00:48:24,476
Δεν θέλω άλλο.

727
00:48:24,500 --> 00:48:25,666
Αλλάχ Αλλάχ...

728
00:48:25,690 --> 00:48:29,056
Μαμά, εσύ η ίδια πιστεύεις στα ψέματά σου.

729
00:48:29,080 --> 00:48:30,946
Η αλήθεια είναι ότι δεν είσαι καλά.

730
00:48:30,970 --> 00:48:32,936
Γιε μου, ας πούμε ψέματα.

731
00:48:32,960 --> 00:48:34,576
Μια μέρα όλα θα γίνουν αληθινά.

732
00:48:34,600 --> 00:48:39,336
Ακούω. Θα είναι υπέροχο αν
δέχεσαι την Asiye ως κουνιάδα σου.

733
00:48:39,360 --> 00:48:45,466
Μην ονειρεύεστε τίποτα άλλο. Κατάλαβες γιε μου;

734
00:48:45,490 --> 00:48:47,016
Έλα, θα πάω.

735
00:48:47,040 --> 00:48:48,500
Θα επιστρέψω σύντομα.

736
00:48:49,020 --> 00:48:51,586
Όχι, έχεις βαρεθεί τα πάντα.

737
00:48:51,610 --> 00:48:52,730
ορκίζομαι.

738
00:49:00,980 --> 00:49:02,290
Καλημέρα.

739
00:49:03,580 --> 00:49:04,826
Τι κάνετε;

740
00:49:04,850 --> 00:49:06,420
Τρομερός.

741
00:49:07,360 --> 00:49:11,386
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μιλήσω με την İlayda στο
το πρωί και φέρε το στα συγκαλά σου...

742
00:49:11,410 --> 00:49:14,820
Αλλά θύμωσα πολύ
όταν είδα αυτόν τον τύπο μπροστά μου.

743
00:49:15,890 --> 00:49:17,876
Εντάξει, ξεχάστε το, είναι
πολύ περίπλοκο.

744
00:49:17,900 --> 00:49:19,276
Τι κάνεις; Που πάτε;

745
00:49:19,300 --> 00:49:21,746
Έχω μια ελεύθερη μέρα σήμερα, θα πάω στο Kadıköy.

746
00:49:21,770 --> 00:49:23,756
Τα κορίτσια το συζήτησαν
όταν ήμουν στο κομμωτήριο.

747
00:49:23,780 --> 00:49:25,706
Πήγαμε εκεί, ήταν τόσο όμορφα!

748
00:49:25,730 --> 00:49:28,416
Σήμερα αποφάσισα κι εγώ να πάω μια βόλτα.

749
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
Ήσυχη μέρα, ε;

750
00:49:30,700 --> 00:49:32,330
Είμαι πολύ τεμπέλης.

751
00:49:32,380 --> 00:49:34,946
Τι είναι τόσο δύσκολο; Απλώς θα περπατήσω.

752
00:49:34,970 --> 00:49:39,820
Βάζεις τα χέρια σου
τσέπες και απλά περπατάς.

753
00:49:40,040 --> 00:49:43,000
Δεν πειράζει, δεν συμφωνώ
χιούμορ, θα πάω και εγώ τότε.

754
00:49:43,460 --> 00:49:46,026
Αλλά αν έχεις κι άλλους
σχέδια, δεν θα ανακατευτώ.

755
00:49:46,050 --> 00:49:48,116
Όχι, όχι, απλά θα περπατήσω.

756
00:49:48,140 --> 00:49:49,700
Εντάξει είναι μια χαρά.

757
00:49:50,090 --> 00:49:51,786
Τότε θα πάω να πάρω το αμάξι και θα φύγω.

758
00:49:51,810 --> 00:49:55,066
Όχι, δεν χρειάζεστε αυτοκίνητο και όχι
Υπάρχει χώρος για στάθμευση εκεί.

759
00:49:55,090 --> 00:49:56,506
Και τώρα υπάρχει μποτιλιάρισμα.

760
00:49:56,530 --> 00:49:57,976
Σκέφτηκα να πάρω μια βάρκα.

761
00:49:58,000 --> 00:49:59,520
Πηγαίνουμε με μια βάρκα.

762
00:50:00,700 --> 00:50:02,250
Ατμόπλοιο;

763
00:50:04,840 --> 00:50:07,660
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από τότε που ταξίδεψα
Ένα ατμόπλοιο; Αραγε.

764
00:50:08,690 --> 00:50:10,076
Φυσικά, φυσικά.

765
00:50:10,100 --> 00:50:12,596
Αυτή είναι η κακή πλευρά του να είσαι πλούσιος.

766
00:50:12,620 --> 00:50:14,860
Σου λείπει όλη η διασκέδαση.

767
00:50:15,480 --> 00:50:19,060
Μια τέτοια ηλιόλουστη μέρα,
Θα καθίσεις σε ένα ατμόπλοιο.

768
00:50:19,084 --> 00:50:23,284
Θα κοιτάξεις τη θάλασσα και μετά την πολιτεία σου
Η διάθεσή σας θα βελτιωθεί αμέσως.

769
00:50:23,480 --> 00:50:24,297
τι λες;

770
00:50:24,321 --> 00:50:26,720
Μακάρι να υπάρξουν κάποιες αλλαγές στη ζωή σας.

771
00:50:28,040 --> 00:50:30,036
Λοιπόν, ας πάμε με βάρκα.

772
00:50:30,060 --> 00:50:31,090
Ερχομαι.

773
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
Helin;

774
00:50:43,680 --> 00:50:46,060
Έλα, μη στεναχωριέσαι άλλο.

775
00:50:46,130 --> 00:50:48,016
Άλλωστε θείος
Ο Χαρούν νοσηλεύεται.

776
00:50:48,040 --> 00:50:50,100
Θα είναι καλά, μη φοβάσαι.

777
00:50:50,340 --> 00:50:51,416
Νομίζεις;

778
00:50:51,440 --> 00:50:55,596
Ναι! Κοιτάξτε τον θείο Χαρούν,
Είναι τόσο δυνατός άντρας.

779
00:50:55,620 --> 00:50:59,000
Είναι άνθρωποι της παλιάς σχολής.
Δεν θα του συμβεί τίποτα, μην ανησυχείς.

780
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Μασαλάχ.

781
00:51:01,300 --> 00:51:02,756
Τον λυπάμαι πολύ.

782
00:51:02,780 --> 00:51:05,556
Γι' αυτό ένιωσες τόσο άσχημα;

783
00:51:05,580 --> 00:51:08,026
Έδειχνες πολύ χαμένη, Helin.

784
00:51:08,050 --> 00:51:10,320
Ήρθα εδώ σήμερα, γιατί ανησυχούσα.

785
00:51:11,290 --> 00:51:14,180
Και έτσι, φυσικά, και άλλα...

786
00:51:15,810 --> 00:51:17,640
Έγινε και κάτι άλλο.

787
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
Ή νόμιζα ότι συνέβαινε, δεν ξέρω.

788
00:51:21,460 --> 00:51:22,610
Πώς είναι αυτό;

789
00:51:23,480 --> 00:51:27,976
Zuhal, συζητάμε αν
Η Asiye και ο Mahir είναι παντρεμένοι ή όχι.

790
00:51:28,000 --> 00:51:31,890
Πρέπει να έγινα καχύποπτος.

791
00:51:32,320 --> 00:51:34,760
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα.

792
00:51:36,180 --> 00:51:37,696
Τι συναίσθημα;

793
00:51:37,720 --> 00:51:44,930
Η αίσθηση ότι η Asiye και
Ο Τζεμάλ είναι σε σχέση.

794
00:51:45,160 --> 00:51:49,106
Το βράδυ, ο Τζεμάλ σήκωσε το
τις σκάλες, η Asiye τον ακολούθησε.

795
00:51:49,130 --> 00:51:50,836
Τους ακολούθησα.

796
00:51:50,860 --> 00:51:53,776
Μετά άνοιξα την πόρτα, σαν
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

797
00:51:53,800 --> 00:51:54,810
ΚΑΙ;

798
00:51:55,520 --> 00:51:57,690
Ο Τζεμάλ κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.

799
00:51:59,330 --> 00:52:00,450
Πώς είναι αυτό;

800
00:52:00,960 --> 00:52:03,176
Ακριβώς, ήμουν κι εγώ σε αυτή την κατάσταση.

801
00:52:03,200 --> 00:52:05,520
έμεινα πολύ έκπληκτος.

802
00:52:05,690 --> 00:52:11,100
Στη συνέχεια όμως αποδείχθηκε ότι
Κάτι άλλο συζητούσαν.

803
00:52:11,960 --> 00:52:13,436
Τι σημαίνει αυτό;

804
00:52:13,460 --> 00:52:16,170
Μίλησαν για την ασθένεια του πατέρα μου.

805
00:52:17,280 --> 00:52:19,556
Και γιατί κρύφτηκε τότε ο Τζεμάλ;

806
00:52:19,580 --> 00:52:25,060
Δεν ήξερα πώς να εξηγήσω τον εαυτό μου και πανικοβλήθηκα.
έτσι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.

807
00:52:27,170 --> 00:52:32,300
Λυπάμαι, αλλά το πίστεψες
Αυτά τα ψέματα, Ελίν;

808
00:52:32,400 --> 00:52:33,690
Το πίστεψες.

809
00:52:33,960 --> 00:52:38,256
Πίστεψα, Ζουχάλ, γιατί ο μπαμπάς δεν ήθελε
που κανείς δεν ήξερε για την ασθένειά του.

810
00:52:38,280 --> 00:52:41,800
Δεν σου το είπε ο Τζεμάλ μετά;

811
00:52:41,860 --> 00:52:43,010
Μου είπε.

812
00:52:43,170 --> 00:52:45,500
Γιατί δεν μου το είπες
εκείνη την ώρα, Helin;

813
00:52:47,100 --> 00:52:48,140
Επειδή...

814
00:52:51,890 --> 00:52:55,736
Ο Ζουχάλ γιατί ήθελε να ρωτήσει την Ασιέ.

815
00:52:55,760 --> 00:53:00,236
Ρώτησε την Asiye πώς θα αντιδρούσε
η γυναίκα αντιμετώπισε τέτοια νέα.

816
00:53:00,260 --> 00:53:03,490
Και μετά αποφάσισε να μου το πει.

817
00:53:03,580 --> 00:53:06,576
Εντάξει, τώρα το πιο σημαντικό
Είναι η αρρώστια του μπαμπά.

818
00:53:06,600 --> 00:53:08,956
Ας το συζητήσουμε αυτό
ενώ ο μπαμπάς είναι άρρωστος;

819
00:53:08,980 --> 00:53:11,540
Ζωή μου, σε καταλαβαίνω, αλλά...

820
00:53:11,650 --> 00:53:15,996
Πρώτον, γιατί ο Τζεμάλ
δεν σου έρχεται κατευθείαν;

821
00:53:16,020 --> 00:53:19,396
Δεύτερον, γιατί
Κρύφτηκε όταν έφτασες;

822
00:53:19,420 --> 00:53:23,420
Και, τρίτον, ως Τζεμάλ
Θέλει να μάθει τη γνώμη κάποιου.

823
00:53:23,444 --> 00:53:27,444
Δεν πρέπει να ρωτήσετε την Asiye, ποια
τον γνωρίζει μόλις δύο μήνες.

824
00:53:29,000 --> 00:53:31,320
Έπρεπε να ρωτήσω
κάποιον που σε ξέρει καλύτερα.

825
00:53:31,440 --> 00:53:34,210
Για παράδειγμα, εγώ.

826
00:53:34,360 --> 00:53:36,240
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

827
00:53:36,410 --> 00:53:38,776
Τι εννοείς;

828
00:53:38,800 --> 00:53:41,620
Υπάρχει λοιπόν κάτι μεταξύ Τζεμάλ και Ασιέ;

829
00:53:42,970 --> 00:53:44,756
Zuhal, είσαι ακόμα σιωπηλός!

830
00:53:44,780 --> 00:53:45,667
Τουλάχιστον μην σιωπάς!

831
00:53:45,691 --> 00:53:46,816
Πες αυτό που ήθελες.

832
00:53:46,840 --> 00:53:48,546
Τα νεύρα μου έχουν ήδη καταστραφεί.

833
00:53:48,570 --> 00:53:54,160
Κατά τη γνώμη μου, έχεις μεγάλη εμμονή
με τον Μαχίρ, γι' αυτό τα λες αυτά.

834
00:53:56,160 --> 00:54:01,930
Helin, λυπάμαι, αλλά ο Mahir δεν είναι
Είναι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο.

835
00:54:02,820 --> 00:54:05,890
Ναι, θα χαρώ πολύ αν τα καταφέρουμε.

836
00:54:06,080 --> 00:54:08,160
Αλλά αν δεν πετύχει, δεν θα πεθάνω από τη στεναχώρια.

837
00:54:08,760 --> 00:54:11,176
σε σκέφτομαι
εδώ είσαι πολύ αφελής.

838
00:54:11,200 --> 00:54:16,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πίστεψες
ένα τόσο ηλίθιο ψέμα.

839
00:54:17,200 --> 00:54:22,570
Zuhal, νομίζω ότι είσαι
εμμονή με τον Μαχίρ.

840
00:54:22,800 --> 00:54:25,700
Ήδη λες βλακείες.

841
00:54:25,780 --> 00:54:29,026
Αν δεν είχα ντροπή, θα το έλεγες αυτό
Η αρρώστια του μπαμπά μου επινοήθηκε.

842
00:54:29,050 --> 00:54:30,800
Έχετε ήδη φτάσει σε αυτό το σημείο.

843
00:54:31,050 --> 00:54:35,060
Κλείστε αυτό το θέμα, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

844
00:54:35,760 --> 00:54:38,596
Εντάξει, Helin, ας κλείσουμε.

845
00:54:38,620 --> 00:54:40,450
Πάλι κάνω λάθος.

846
00:54:41,370 --> 00:54:44,100
Αλλά σκέψου τα λόγια μου, εντάξει;

847
00:54:45,660 --> 00:54:46,860
Τα λέμε.

848
00:55:04,930 --> 00:55:08,546
Μαμά, τουλάχιστον μια φορά μην ξεχνάς
το τηλέφωνο όταν φεύγεις από το σπίτι!

849
00:55:08,570 --> 00:55:10,576
Εκπλήξτε με μια για πάντα!

850
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να αγοράσετε,
Τώρα πρέπει να πάω στην αγορά!

851
00:55:16,080 --> 00:55:17,546
Πάω στην αγορά, Gülsüm.

852
00:55:17,570 --> 00:55:19,560
Πες μου τι πρέπει να αγοράσεις, θα το αγοράσω.

853
00:55:20,130 --> 00:55:21,620
Όχι, θα πάω μόνος μου.

854
00:55:22,490 --> 00:55:25,420
Θα πήγαινα, Gülsüm. Πες μου τι θα αγοράσω.

855
00:55:26,960 --> 00:55:29,236
Λοιπόν, αφού επιμένεις τόσο πολύ...

856
00:55:29,260 --> 00:55:32,146
Πάρε όμως μια ομπρέλα μαζί σου.

857
00:55:32,170 --> 00:55:37,066
İnşallah, θα βρέξει, θα βραχείς, θα ξεκινήσεις
να έχει πυρετό και να κουβαλάει βλακείες.

858
00:55:37,090 --> 00:55:38,570
Αυτό δεν είναι καθόλου απαραίτητο.

859
00:55:39,180 --> 00:55:40,826
Gülsüm, μην το κάνεις αυτό.

860
00:55:40,850 --> 00:55:42,880
Κάνε μια λίστα και δώσε μου.

861
00:55:43,410 --> 00:55:44,860
Εντάξει, τώρα κυρία.

862
00:55:51,450 --> 00:55:52,436
Είσαι ραντεβού;

863
00:55:52,460 --> 00:55:53,700
έβγαινα έξω.

864
00:56:01,930 --> 00:56:03,250
Ελίν, είσαι καλά;

865
00:56:09,620 --> 00:56:14,890
Η Zuhal και εγώ μιλάμε,
Με ενόχλησε λίγο.

866
00:56:15,210 --> 00:56:18,176
Ήλπιζα ότι θα με καταλάβαινε
λόγω της ασθένειας του πατέρα μου.

867
00:56:18,200 --> 00:56:21,930
Αλλά άρχισε να λέει
ανοησίες και με ενόχλησε.

868
00:56:22,640 --> 00:56:23,640
Τι είπε;

869
00:56:23,890 --> 00:56:26,576
Τίποτα, μόνο ανοησίες.

870
00:56:26,600 --> 00:56:29,456
Γάμα Zuhal. Δεν πειράζει.

871
00:56:29,480 --> 00:56:30,886
Ο μπαμπάς θα γίνει καλύτερα, εντάξει;

872
00:56:30,910 --> 00:56:32,886
Μην σκέφτεσαι άσχημα.

873
00:56:32,910 --> 00:56:36,916
Ναι, μιλήσαμε με τον μπαμπά. θα ανακάμψει,
Η θεραπεία είναι πολύ αποτελεσματική.

874
00:56:36,940 --> 00:56:38,610
Θα γίνει καλύτερος.

875
00:56:38,740 --> 00:56:41,110
Βλέπεις, αυτό είναι καλό.

876
00:56:42,010 --> 00:56:48,840
Μην δείχνετε ότι αισθάνεστε άσχημα έτσι
Η διάθεση του μπαμπά δεν ξεθωριάζει, εντάξει;

877
00:56:54,510 --> 00:56:57,310
Τζεμάλ, πρέπει να σου πω κάτι.

878
00:56:59,310 --> 00:57:02,240
Λοιπόν, μιλάς;

879
00:57:06,110 --> 00:57:13,340
Σε είδα στο δωμάτιο της Asiye. κρυβόσουν
Πίσω από την πόρτα, σε είδα από τον καθρέφτη.

880
00:57:13,780 --> 00:57:17,780
σοκαρίστηκα.

881
00:57:18,110 --> 00:57:21,880
Είχα πολλές σκέψεις.

882
00:57:23,880 --> 00:57:27,210
Νόμιζα ότι είχαν σχέση.

883
00:57:28,010 --> 00:57:30,440
Αποφάσισα να σας το πω αυτό.

884
00:57:35,910 --> 00:57:41,480
Μπράβο Helin. εχεις δικιο.

885
00:57:43,240 --> 00:57:49,280
Έπρεπε να σου είχα μιλήσει
πρώτα και μετά με την Asiye.

886
00:57:50,910 --> 00:57:54,440
Αυτό θα ήταν πιο σωστό.

887
00:57:55,710 --> 00:57:57,840
Ζητώ συγγνώμη.

888
00:57:59,410 --> 00:58:06,340
Με συγχωρείτε, τι άλλο να πω τότε;

889
00:58:20,480 --> 00:58:23,040
Τι κάνεις, Τζεμάλ;

890
00:58:23,240 --> 00:58:25,040
Τι κάνεις;

892
00:59:00,010 --> 00:59:03,586
Κάτσε λοιπόν να τα πούμε.

893
00:59:03,610 --> 00:59:06,740
Τι περίπου, Τζεμάλ; Έχω πράγματα να κάνω.

894
00:59:11,610 --> 00:59:14,116
Σταμάτα, Asiye, σε παρακαλώ σταμάτα.

895
00:59:14,140 --> 00:59:15,510
Τι Τζεμάλ;

896
00:59:15,680 --> 00:59:18,856
Μην κάνεις σαν να σε ενοχλώ.

897
00:59:18,880 --> 00:59:21,580
«Τι θα συζητήσουμε,
Τζεμάλ; Τι θες Τζεμάλ;

898
00:59:22,080 --> 00:59:23,556
Βαρέθηκα αυτά τα λόγια.

899
00:59:23,580 --> 00:59:29,210
Σε ακολούθησα, σωστά, θέλω να μιλήσουμε
μαζί σου, γιατί συνέβη κάτι πολύ κακό.

900
00:59:29,740 --> 00:59:30,717
Τι συνέβη;

901
00:59:30,741 --> 00:59:32,740
Η Helin μας είδε.

902
00:59:37,880 --> 00:59:41,010
Σου είπα, τι θα κάνουμε τώρα;

903
00:59:41,610 --> 00:59:43,786
Γιατί έφυγε και δεν είπε τίποτα;

904
00:59:43,810 --> 00:59:45,810
Η μαντάμ Νεντρέ την καθησύχασε.

905
00:59:47,810 --> 00:59:51,740
Του είπα ότι σου μίλησα
Η αρρώστια του κυρίου Χαρούν.

906
00:59:53,440 --> 00:59:55,716
Περίμενε λίγο, πώς το ξέρεις;

907
00:59:55,740 --> 00:59:56,980
Η κυρία Νέντρετ...

908
00:59:57,340 --> 01:00:03,340
Χάρη σε αυτήν, παίζει με όλους, όπως
Με τις κούκλες του βρήκε την έξοδο.

909
01:00:03,740 --> 01:00:07,180
Μου είπε να το πω στην Helin
Μιλήσαμε για αυτό μαζί σας.

910
01:00:09,340 --> 01:00:11,380
Αυτό ακριβώς έκανα.

911
01:00:11,440 --> 01:00:13,540
θα είμαι καταδικασμένος.

912
01:00:14,740 --> 01:00:16,640
Η Ελίν καταστρέφεται.

913
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Κατεστραμμένο, πολύ αναστατωμένο.

914
01:00:22,440 --> 01:00:28,540
Εκμεταλλεύτηκα το δικό σου
αρρώστια. Το πήγα κιόλας.

915
01:00:29,380 --> 01:00:33,456
Πόσο χαμηλά μπορώ ακόμα να πέσω;

916
01:00:33,480 --> 01:00:35,040
Αυτό είναι όλο.

917
01:00:35,210 --> 01:00:38,080
Έχω πέσει τόσο πολύ, Asiye.

918
01:00:46,780 --> 01:00:48,486
Τι κάνουμε, Τζεμάλ;

919
01:00:48,510 --> 01:00:52,710
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι κάνουμε.

920
01:00:52,980 --> 01:00:56,280
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

921
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
εγώ…

922
01:01:00,340 --> 01:01:02,586
Θέλω να πω στην Helin, Asiye.

923
01:01:02,610 --> 01:01:05,556
Τζεμάλ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

924
01:01:05,580 --> 01:01:08,240
Δεν το επιτρέπεις.

925
01:01:08,710 --> 01:01:10,486
Δεν το επιτρέπεις.

926
01:01:10,510 --> 01:01:11,880
Τι κάνουμε;

927
01:01:12,480 --> 01:01:19,740
Περιμένοντας τον Μαχίρ και την Ελίν
Θα μας πιάσουν όπως χθες;

928
01:01:20,840 --> 01:01:23,916
Κοίτα Asiye, δεν θα του πω ψέματα
Περισσότερα για την Helin, πραγματικά.

929
01:01:23,940 --> 01:01:25,940
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.

930
01:01:26,940 --> 01:01:29,440
Είμαι στην ίδια θέση, Τζεμάλ.

931
01:01:29,680 --> 01:01:32,880
Νομίζεις ότι μου αρέσει να λέω ψέματα;

932
01:01:40,180 --> 01:01:42,680
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

933
01:01:43,010 --> 01:01:45,240
Θα φύγω από εδώ.

934
01:01:49,480 --> 01:01:53,710
Και χωρίς την Helin.

935
01:01:54,480 --> 01:01:55,840
Απλώς θα φύγω.

936
01:01:57,340 --> 01:01:59,340
Αλλά δεν ξέρω πώς...

937
01:02:02,180 --> 01:02:04,810
Γιατί δεν μπορώ να αφήσω τον Αχμέτ.

938
01:02:08,140 --> 01:02:13,840
Αν χάσω άλλο παιδί,
Απλώς δεν θα επιβιώσω.

939
01:02:14,980 --> 01:02:17,940
Αλλά είμαι υποχρεωμένος.

940
01:02:28,510 --> 01:02:30,410
Είσαι σίγουρος;

941
01:02:30,780 --> 01:02:33,310
Αλήθεια φεύγεις;

942
01:02:34,810 --> 01:02:38,040
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα πάω.

943
01:02:38,410 --> 01:02:41,010
Και εσύ θα ηρεμήσεις.

944
01:02:41,180 --> 01:02:48,210
Μένεις με τα παιδιά στην έπαυλη, έτσι θα είσαι
πιο ήρεμος. Ανησυχώ συνέχεια.

945
01:02:49,780 --> 01:02:52,480
Ως εκ τούτου, θα πάω.

946
01:02:53,980 --> 01:02:59,510
Υπάρχει μόνο ένα αίτημα, θέλω
δες τον Νεργή κι ας φύγω.

947
01:03:00,680 --> 01:03:03,056
Δεν υπάρχει περίπτωση με τον Uğur, το ξέρω.

948
01:03:03,080 --> 01:03:06,740
Του είπες ότι πέθανε ο μπαμπάς του και θέλει
Αγαπάει πολύ τον Μαχίρ, τον θεωρεί μπαμπά του.

949
01:03:06,940 --> 01:03:10,056
Ας μην του καταστρέψουμε τη ζωή.

950
01:03:10,080 --> 01:03:11,916
Ούτε θα τον ενοχλήσω.

951
01:03:11,940 --> 01:03:19,710
Αλλά τουλάχιστον θέλω να δω
στον Νεργή, αν με συγχωρείς.

952
01:03:27,680 --> 01:03:29,340
Φυσικά, Τζεμάλ.

953
01:03:30,080 --> 01:03:34,680
Θα θέλει και ο Νέργκης
τα λέμε, σε έχει συγχωρέσει.

954
01:03:36,310 --> 01:03:37,880
Ακριβώς.

955
01:03:38,240 --> 01:03:42,780
Αγαπητή μου κόρη, η μοναδική μου.

956
01:03:47,810 --> 01:03:51,980
Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι;

957
01:03:53,780 --> 01:03:58,280
Θα με καταστρέψεις έτσι, εντάξει;

958
01:04:07,810 --> 01:04:09,780
Ισως.

959
01:04:17,880 --> 01:04:20,210
Μη με κοιτάς έτσι...

960
01:04:24,210 --> 01:04:32,210
Φαίνεται ότι στενοχωριέσαι, φαίνεται ότι είσαι
Ερωτευμένος μην το κάνεις, με μπερδεύεις.

961
01:04:35,410 --> 01:04:37,940
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.

962
01:04:50,410 --> 01:04:51,710
Ως;

963
01:04:52,140 --> 01:04:53,780
Λοιπόν, πάμε...

964
01:04:56,580 --> 01:04:58,810
Θα σου το φτιάξω τώρα!

965
01:05:00,210 --> 01:05:02,910
Είσαι στην αγορά;

966
01:05:09,980 --> 01:05:13,180
Πού είναι το τηλέφωνο; Κατάρα.

967
01:05:13,440 --> 01:05:15,880
Έλα, φύγε...

968
01:05:34,040 --> 01:05:35,240
Η κάμερα;

969
01:05:43,810 --> 01:05:45,640
Δεν λειτούργησε!

970
01:05:51,740 --> 01:05:54,040
Κατάρα.

971
01:06:15,040 --> 01:06:20,880
Μου άρεσε πολύ να το άκουσα αυτό.
συγκρότημα, αν και το ακούω ακόμα.

972
01:06:21,640 --> 01:06:24,440
Αγοράστε τότε.

973
01:06:25,480 --> 01:06:27,116
Δεν ξέρω αν ταιριάζει καλά;

974
01:06:27,140 --> 01:06:29,956
Γιατί όχι; Κανονικό σακάκι.

975
01:06:29,980 --> 01:06:33,140
Νομίζεις ότι είσαι 100 χρονών;

976
01:06:37,440 --> 01:06:39,356
Είμαι νέος, φυσικά.

977
01:06:39,380 --> 01:06:40,880
Ακριβώς.

978
01:06:42,310 --> 01:06:43,810
Τι πιστεύεις;

979
01:06:43,980 --> 01:06:45,480
Είναι και οι δύο πανέμορφες.

980
01:06:46,340 --> 01:06:48,240
Νομίζω ότι αξίζει να αγοράσω και τα δύο.

981
01:06:48,780 --> 01:06:50,256
Θα προσπαθήσω τότε.

982
01:06:50,280 --> 01:06:51,440
Καλός.

983
01:06:56,580 --> 01:06:58,686
Υπάρχουν μεγέθη;

984
01:06:58,710 --> 01:07:00,710
Ναι, φυσικά, θα ρίξω μια ματιά.

985
01:07:01,780 --> 01:07:04,510
Μου αρέσουν πολύ τα γυαλιά.

986
01:07:05,780 --> 01:07:07,086
Πωλείται εδώ;

987
01:07:07,110 --> 01:07:09,110
Όχι, αυτά είναι τα γυαλιά μου.

988
01:07:10,140 --> 01:07:13,180
Κι εγώ αυτά τα ψάχνω.

989
01:07:13,510 --> 01:07:15,316
Που μπορώ να βρω;!

990
01:07:15,340 --> 01:07:17,340
Αυτή είναι δουλειά των νέων.

991
01:07:19,780 --> 01:07:21,880
Θα μου τα πουλήσεις;

992
01:07:33,380 --> 01:07:36,280
Ζουχάλ, είσαι εκεί;

993
01:07:36,440 --> 01:07:38,010
Τι είναι ο Μαχίρ;

994
01:07:38,280 --> 01:07:40,010
Τι κάνεις;

995
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
Είναι το στυλ σου, Zuhal.

996
01:07:42,540 --> 01:07:44,416
Με ποιο δικαίωμα ρωτούσες την Asiye;

997
01:07:44,440 --> 01:07:46,440
Του είπες να μας αφήσει ήσυχους.

998
01:07:46,710 --> 01:07:48,940
Σου το είπε;

999
01:07:49,280 --> 01:07:52,286
Πήρα ένα ρίσκο μιλώντας της.

1000
01:07:52,310 --> 01:07:53,780
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.

1001
01:07:54,040 --> 01:07:56,886
Δεν μπορείς να του μιλάς έτσι
Asiye, Zuhal, κατάλαβες;

1002
01:07:56,910 --> 01:08:02,080
Επίσης, σου είπα κάτι που πρέπει
έχουν μείνει ανάμεσά μας.

1003
01:08:02,540 --> 01:08:05,856
Κάποιος όμως θα έπρεπε
ενημερώστε την Asiye, Mahir.

1004
01:08:05,880 --> 01:08:10,486
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, γιατί το κάνει
Πρέπει να παρεμβαίνει στην ευτυχία σας;

1005
01:08:10,510 --> 01:08:12,940
Ίσως είμαι χαρούμενος, πώς το ξέρεις;

1006
01:08:13,110 --> 01:08:19,080
Εξάλλου, δεν θα υπάρχει τίποτα μεταξύ μας,
ανεξάρτητα από την Asiye ή όχι.

1007
01:08:19,310 --> 01:08:20,110
Λοιπόν;

1008
01:08:20,240 --> 01:08:22,740
Καταλάβετε αυτό, δεν πρόκειται για την Asiye.

1009
01:08:23,210 --> 01:08:27,910
Είσαι χαρούμενος που παίζεις γάμο
με μια γυναίκα που δεν σε αγαπάει Μαχίρ;

1010
01:08:28,010 --> 01:08:32,710
Λυπάμαι, αλλά όχι η Asiye
Σε αγαπάει και δεν θα το κάνει ποτέ.

1011
01:08:32,940 --> 01:08:38,256
Κοίτα, Zuhal, αν η Asiye δεν με αγαπήσει ποτέ,
Οπότε αυτό είναι μόνο το πρόβλημά μου.

1012
01:08:38,280 --> 01:08:39,680
Δεν είναι δικό σου.

1013
01:08:39,810 --> 01:08:41,080
Ποτέ;

1014
01:08:41,210 --> 01:08:47,110
Τότε είσαι έτοιμος να μην αφήσεις μια γυναίκα πίσω.
σε όλη σου τη ζωή, ακόμα κι αν δεν σε αγαπάει, σωστά;

1015
01:08:49,780 --> 01:08:54,210
Όσο η Asiye δεν αξίζει την αγάπη σου, Mahir.

1016
01:08:54,480 --> 01:08:55,586
Τι σημαίνει αυτό;

1017
01:08:55,610 --> 01:08:58,810
Σημαίνει ότι η Asiye δεν σου αξίζει.

1018
01:08:59,480 --> 01:09:03,740
Μαχίρ, δεν είναι έτσι
αθώος και αφελής όπως νομίζεις.

1019
01:09:04,540 --> 01:09:09,240
Ζουχάλ, λες βλακείες.
Είναι αρκετό, πραγματικά.

1020
01:09:09,810 --> 01:09:11,880
Μείνετε μακριά από την Asiye.

1021
01:09:12,110 --> 01:09:16,340
Θα είμαι πιο σκληρός την επόμενη φορά, προσέξτε.

1022
01:09:26,380 --> 01:09:27,610
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1023
01:09:28,040 --> 01:09:29,186
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1024
01:09:29,210 --> 01:09:31,510
Τους κοροϊδεύει όλους.

1025
01:09:31,880 --> 01:09:37,980
Θα σου το αποδείξω, Μαχίρ, θα το αποδείξω.

1026
01:09:39,210 --> 01:09:41,786
Δεν μπορώ να συνηθίσω το τηλέφωνο, κορίτσι.

1027
01:09:41,810 --> 01:09:45,540
Νομίζω ότι το έκανα, αλλά συνεχίζω να ξεχνάω.

1028
01:09:45,840 --> 01:09:47,386
Απών;

1029
01:09:47,410 --> 01:09:49,586
Χρειάζονται πράσινα λαχανικά.

1030
01:09:49,610 --> 01:09:50,280
Καλός.

1031
01:09:50,480 --> 01:09:53,986
Το σπανάκι αξίζει επίσης να το πάρετε.

1032
01:09:54,010 --> 01:09:56,610
Πρέπει να πάρεις λίγο ραπανάκι, Asiye.

1033
01:09:56,740 --> 01:09:58,586
Περισσότερα καρότα.

1034
01:09:58,610 --> 01:10:00,340
Δύο κιλά καρότα.

1035
01:10:05,310 --> 01:10:07,916
Λοιπόν, πήγαινε πίσω από τον πάγκο,
Πήγαινε πίσω από τον πάγκο, κόρη.

1036
01:10:07,940 --> 01:10:08,257
Τι συμβαίνει;

1037
01:10:08,281 --> 01:10:12,610
Σου εξηγώ, κρύψου,
Μη βγεις έξω, βιάσου.

1038
01:10:16,480 --> 01:10:19,040
Αδερφέ, θα έχω και ντομάτες.

1039
01:10:19,340 --> 01:10:20,010
Η θεία Εμινέ...

1040
01:10:20,140 --> 01:10:21,610
Neriman, πώς είσαι;

1041
01:10:21,740 --> 01:10:25,456
Δεν πειράζει, φιλενάδα.
Ο γιος μου και εγώ αποφασίσαμε να πάμε για ψώνια.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:28,510
Με έφερνε ανάμεσα στις βάρδιες, χάρη σε αυτόν.

1043
01:10:30,140 --> 01:10:31,186
Γεια σου γιε!

1044
01:10:31,210 --> 01:10:31,987
Γειά σου!

1045
01:10:32,011 --> 01:10:37,656
Βιάζομαι, θα υπάρχουν καλεσμένοι το βράδυ.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

1046
01:10:37,680 --> 01:10:40,456
Η θεία Εμινέ, η σύζυγος του
τι λες πρόσφατα...

1047
01:10:40,480 --> 01:10:42,010
Πώς ήταν το όνομά της;

1048
01:10:44,180 --> 01:10:45,616
Τι γυναίκα, γιε;

1049
01:10:45,640 --> 01:10:47,686
Είπες το όνομά του και το ερευνήσαμε.

1050
01:10:47,710 --> 01:10:49,040
Ναί;

1051
01:10:49,140 --> 01:10:50,980
Υπάρχουν νέα; Τηλεφώνησες;

1052
01:10:51,810 --> 01:10:56,716
Όχι, όχι, ούτε τηλεφώνησε ούτε ήρθε.

1053
01:10:56,740 --> 01:11:00,286
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει, γιε μου.

1054
01:11:00,310 --> 01:11:05,540
Ας μην έρθει, τι να κάνει
ένας δολοφόνος ανάμεσά μας;

1055
01:11:07,740 --> 01:11:11,056
Ξέχασα να σας πω ότι έχει άλλα δύο παιδιά.

1056
01:11:11,080 --> 01:11:13,356
Αγόρι και κορίτσι.

1057
01:11:13,380 --> 01:11:15,116
Όλοι τρέχουν μακριά.

1058
01:11:15,140 --> 01:11:17,756
Ήταν τα παιδιά εκείνη την ημέρα;

1059
01:11:17,780 --> 01:11:21,240
Όχι, όχι, δεν έχω δει τα παιδιά, γιε μου.

1060
01:11:23,040 --> 01:11:24,286
Κατάλαβα, θεία Εμινέ.

1061
01:11:24,310 --> 01:11:27,786
Αν βιάζεσαι, θα σε πάρω.
Μαμά, τελειώσαμε;

1062
01:11:27,810 --> 01:11:28,616
Τελείωσε, τελείωσε, γιε μου.

1063
01:11:28,640 --> 01:11:29,640
Θα σε πάρουμε κι εμείς.

1064
01:11:29,680 --> 01:11:33,480
Θα περπατήσω λίγο ακόμα.

1065
01:11:33,580 --> 01:11:36,986
Τότε πρέπει να πάτε στο
το κατάστημα, δεν θα σου αποσπάσω την προσοχή.

1066
01:11:37,010 --> 01:11:37,617
Λοιπόν;

1067
01:11:37,641 --> 01:11:40,616
Άσε να σε πάρουμε, Εμινέ.

1068
01:11:40,640 --> 01:11:42,640
Όχι, Neriman, δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις.

1069
01:11:43,080 --> 01:11:44,416
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

1070
01:11:44,440 --> 01:11:47,240
Χαρούμενος, χαρούμενος.

1071
01:11:55,880 --> 01:12:02,840
Λοιπόν, μη φοβάσαι, αγάπη μου, τα ξέρω όλα.

1072
01:12:05,980 --> 01:12:11,380
Ουάου, σε ένα σπίτι σαν αυτό
δεν μπορεί να υπάρχουν προβλήματα.

1073
01:12:11,640 --> 01:12:13,186
Είπες κάτι; δεν άκουσα.

1074
01:12:13,210 --> 01:12:21,210
Γυναίκα, έχουμε κι άλλα μέσα
σπίτι; Καλοκαίρι; Χειμώνας;

1075
01:12:22,710 --> 01:12:23,856
Φάρμα, για παράδειγμα;

1076
01:12:23,880 --> 01:12:27,416
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να πηγαίνω
εκεί γιατί βαριέμαι εκεί.

1077
01:12:27,440 --> 01:12:30,486
Από εδώ και πέρα είμαι εγώ,
όμορφη μου, δεν θα είναι βαρετό.

1078
01:12:30,510 --> 01:12:33,110
Εσύ και εγώ θα διασκεδάσουμε.

1079
01:12:37,810 --> 01:12:42,780
Αλίκαν, μπορείς να μου πάρεις ένα ποτό, λιοντάρι μου;

1080
01:12:43,210 --> 01:12:45,516
Ο Alican δεν είναι υπάλληλος.

1081
01:12:45,540 --> 01:12:47,286
Δεν είναι γιος εργατών;

1082
01:12:47,310 --> 01:12:48,686
Αφήστε τον να κάνει τι;

1083
01:12:48,710 --> 01:12:49,956
Έλα μωρέ.

1084
01:12:49,980 --> 01:12:53,256
Μίλα μου κανονικά,
Δεν θα σε προειδοποιήσω την επόμενη φορά.

1085
01:12:53,280 --> 01:12:58,680
Κοιτάξτε, θα με αντικρούσετε
Το να είσαι κανείς;

1086
01:12:59,080 --> 01:13:03,616
Λιοντάρι μου, είμαι ο γαμπρός του
οι Demirhans, εντάξει;

1087
01:13:03,640 --> 01:13:06,480
Έλα στον εαυτό σου.

1088
01:13:06,640 --> 01:13:09,410
Αχρείος! Μπείτε στο
χαρακτήρα αμέσως!

1089
01:13:09,510 --> 01:13:10,786
Εγώ... εσύ...

1090
01:13:10,810 --> 01:13:11,657
Έλα εδώ!

1091
01:13:11,681 --> 01:13:13,910
Necmi, καλά!

1092
01:13:16,710 --> 01:13:19,740
Alican, μπορείς να πας, συγγνώμη, σε παρακαλώ.

1093
01:13:20,340 --> 01:13:22,956
İlayda, πώς τον παντρεύτηκες;

1094
01:13:22,980 --> 01:13:24,316
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

1095
01:13:24,340 --> 01:13:26,340
Ακόμα μιλάμε...

1096
01:13:31,640 --> 01:13:35,440
İlayda, γιατί είσαι
προσπαθώ να σου εξηγήσω;

1097
01:13:35,810 --> 01:13:40,556
Κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας τους ανθρώπους
ή δεν θα σε ακούσουν, εντάξει;

1098
01:13:40,580 --> 01:13:43,716
Προσπαθώ να καθιερωθώ
εξουσία μου, μην ανακατεύεσαι.

1099
01:13:43,740 --> 01:13:47,156
Necmi, κόντεψες να τσακωθείς.

1100
01:13:47,180 --> 01:13:50,216
Συγγνώμη αλλά δεν μυρίζει
σε καμία αρχή.

1101
01:13:50,240 --> 01:13:54,556
Ο Alican είναι φίλος μου
παιδική ηλικία, μεγαλώσαμε μαζί.

1102
01:13:54,580 --> 01:13:56,580
Μην του συμπεριφέρεσαι άλλο έτσι.

1103
01:13:57,780 --> 01:13:59,456
Καλό, καλό.

1104
01:13:59,480 --> 01:14:04,580
Ας μην τσακωθούμε πρώτα γι' αυτόν
την ημέρα του γάμου, εντάξει;

1105
01:14:05,080 --> 01:14:09,986
Μίλησες για ύπνο, έλα σε μας
δωμάτιο, μικρή γυναίκα και ύπνος.

1106
01:14:10,010 --> 01:14:12,616
Έχω δουλειές στο ξενοδοχείο, θα το φροντίσω
από αυτό και θα επιστρέψω, εντάξει;

1107
01:14:12,640 --> 01:14:13,217
Καλός.

1108
01:14:13,241 --> 01:14:14,280
Ερχομαι.

1109
01:14:21,980 --> 01:14:27,656
Έγραψα τα στοιχεία σου και ήθελα να μάθω
μέσω του γιου μου Neriman, αγάπη μου.

1110
01:14:27,680 --> 01:14:31,776
Πιστέψτε με, δεν πίστευα ότι θα συμβεί.

1111
01:14:31,800 --> 01:14:36,120
Τότε ο Φικρέτ μου τα είπε όλα.

1112
01:14:37,000 --> 01:14:40,440
Γιατί σκότωσες αυτό το κάθαρμα;

1113
01:14:40,600 --> 01:14:45,310
Πώς γνωριστήκατε με τον Μαχίρ, πώς
έφτασες εδώ; Δηλαδή, τα ξέρω όλα.

1114
01:14:45,470 --> 01:14:47,046
Αυτό το ξέρει και ο Φικρέτ;

1115
01:14:47,070 --> 01:14:50,686
Σε άκουγε όταν ήσουν
μιλώντας με μια φίλη, κόρη.

1116
01:14:50,710 --> 01:14:53,736
Και υποσχέθηκε στον Μαχίρ
που δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

1117
01:14:53,760 --> 01:14:55,720
Δεν μου το είπε καν.

1118
01:14:57,670 --> 01:15:01,786
Δεν ξέρω τι να πω. Όσο κι αν είναι
ευχαριστώ, δεν θα είναι αρκετό!

1119
01:15:01,810 --> 01:15:04,566
Το ξέρεις και κρύβεις τα πάντα.

1120
01:15:04,590 --> 01:15:08,286
Εξάλλου, λες ψέματα εξαιτίας μου.

1121
01:15:08,310 --> 01:15:09,690
ομορφιά μου.

1122
01:15:09,930 --> 01:15:13,586
Αν συνέβαινε στα παιδιά μου
το ίδιο, το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

1123
01:15:13,610 --> 01:15:19,320
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια, είναι
Σαν να έχουμε κολλήσει.

1124
01:15:21,000 --> 01:15:23,226
Ξέρω ότι σε βάζω σε κίνδυνο.

1125
01:15:23,250 --> 01:15:26,550
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1126
01:15:26,720 --> 01:15:30,710
Κοίτα, ακόμα κι αν εσύ
Ο γάμος με τον Μαχίρ είναι ψεύτικος.

1127
01:15:30,910 --> 01:15:35,630
Σε αγαπώ σαν την κόρη μου και
τα παιδιά σου σαν εγγόνια μου.

1128
01:15:35,890 --> 01:15:38,456
Μη μας συμπεριφέρεσαι σαν ξένους, εντάξει;

1129
01:15:38,480 --> 01:15:42,350
Μην ανησυχείς, θα τα περάσουμε όλα.

1130
01:15:42,570 --> 01:15:43,786
Συγχωρέστε με.

1131
01:15:43,810 --> 01:15:45,650
Σοβαρά, με συγχωρείτε.

1132
01:15:46,320 --> 01:15:49,656
Φτάνει, μην κλαις.

1133
01:15:49,680 --> 01:15:51,126
Θα το ξεπεράσουμε.

1134
01:15:51,150 --> 01:15:57,110
Και τα όμορφα μάτια σου ταιριάζουν
αστέρια, όχι στα δάκρυα, κόρη.

1135
01:15:59,690 --> 01:16:03,880
Ξέρεις, ο Μαχίρ μου πάντα μου μιλάει έτσι για σένα.

1136
01:16:04,630 --> 01:16:06,606
Ευχαριστώ πολύ.

1137
01:16:06,630 --> 01:16:08,070
Ευχαριστώ πολύ.

1138
01:16:15,040 --> 01:16:17,840
Γίναμε σαν παιδιά στις διακοπές!

1139
01:16:18,240 --> 01:16:19,526
Και πολύ καλό!

1140
01:16:19,550 --> 01:16:23,400
Η ενέργειά μου είναι μέσα
κορυφή, ο καιρός είναι υπέροχος!

1141
01:16:23,550 --> 01:16:27,766
Παρεμπιπτόντως, αυτό το στυλ σου ταιριάζει πολύ.
Τα γυαλιά και ούτω καθεξής φαίνονται πολύ κομψά.

1142
01:16:27,790 --> 01:16:28,790
Σας ευχαριστώ.

1143
01:16:29,350 --> 01:16:31,926
Και αυτό που φοράς σου ταιριάζει
καλό. Είσαι πολύ όμορφη.

1144
01:16:31,950 --> 01:16:33,560
Σας ευχαριστώ.

1145
01:16:34,750 --> 01:16:37,146
Που είναι τα ρούχα σου;

1146
01:16:37,170 --> 01:16:39,326
Ξεχάσαμε τις τσάντες στο μαγαζί;

1147
01:16:39,350 --> 01:16:40,806
Όχι, τους άφησα εκεί.

1148
01:16:40,830 --> 01:16:43,610
Έχω ήδη ένα σωρό ρούχα.

1149
01:16:44,040 --> 01:16:46,056
Ίσως αυτό είναι πλούτος!

1150
01:16:46,080 --> 01:16:47,966
Δεν είναι ότι έχω κάτι
να κάνει με τον πλούτο.

1151
01:16:47,990 --> 01:16:52,470
Ήθελα απλώς να ξεφύγω από την προσωπικότητά μου.

1152
01:16:54,280 --> 01:16:56,070
Πάμε σινεμά;

1153
01:16:56,330 --> 01:17:00,856
Καλός. Αλλά δεν μου αρέσει
ταινίες δράσης καθόλου.

1154
01:17:00,880 --> 01:17:04,776
Εντάξει, ούτε εμένα μου αρέσει.

1155
01:17:04,800 --> 01:17:08,366
Και, γενικά, δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας
Οι άντρες λατρεύουν τις ταινίες δράσης.

1156
01:17:08,390 --> 01:17:10,376
Για παράδειγμα, αγαπώ
ψυχολογικά δράματα.

1157
01:17:10,400 --> 01:17:15,190
Ίσως, αλλά υπάρχει
αγάπη στην ταινία αυτή τη φορά.

1158
01:17:16,450 --> 01:17:18,150
Έτσι ας είναι, φυσικά.

1159
01:17:18,480 --> 01:17:19,936
Και όταν βγούμε, θα πιούμε καφέ.

1160
01:17:19,960 --> 01:17:20,960
Καλός.

1161
01:17:21,670 --> 01:17:22,686
Τι θα λέγατε να τρώμε ποπ κορν;

1162
01:17:22,710 --> 01:17:25,906
Πώς μπορείς να δεις μια ταινία χωρίς
Ποπ κορν, Μεράλ; Λοιπόν, φυσικά!

1163
01:17:25,930 --> 01:17:27,560
Ω αλήθεια;

1164
01:17:28,440 --> 01:17:32,056
Ορκίζομαι ότι δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια!

1165
01:17:32,080 --> 01:17:34,656
Θα ξέρατε πόσα ξέρω ακόμα.

1166
01:17:34,680 --> 01:17:37,286
Τσιπς και κόλα; Πώς ήταν εκεί;

1167
01:17:37,310 --> 01:17:39,966
Κλειδαριά!
Ναι, ένα κάστρο! Θέλεις να το κάνεις;

1168
01:17:39,990 --> 01:17:42,486
Όχι, δεν είναι καθόλου απαραίτητο.

1169
01:17:42,510 --> 01:17:45,360
Κατάλαβα το αστείο, αυτό
Μου αρκεί.

1170
01:18:51,850 --> 01:18:54,920
Οι προμηθευτές μου έδωσαν ένα
πολύ καλή τιμή. Μου ταιριάζουν καλά.

1171
01:18:56,360 --> 01:18:59,330
Τελικά καταφέραμε να τον ικανοποιήσουμε,
κύριε Μαχίρ. Ευχαριστώ τον Αλλάχ.

1172
01:19:01,600 --> 01:19:05,536
Ελέγχω τις τιμές
κάθε φορά. Αυτή είναι η δουλειά μου.

1173
01:19:05,560 --> 01:19:06,830
Καμία σχέση.

1174
01:19:13,880 --> 01:19:15,720
Λειτουργεί, ναι;

1175
01:19:19,640 --> 01:19:21,216
Τι κάνεις εδώ; Αλας!

1176
01:19:21,240 --> 01:19:23,726
θα μιλούσαμε. Μην αγχώνεστε αμέσως.

1177
01:19:23,750 --> 01:19:25,370
Φύγε, Necmi!

1178
01:19:26,850 --> 01:19:30,426
Τι αναιδής τύπος που είσαι!

1179
01:19:30,450 --> 01:19:31,870
Φύγε από εδώ!

1180
01:19:33,910 --> 01:19:36,480
Ψάχνω για δουλειά αδερφέ Τζεμάλ.

1181
01:19:37,640 --> 01:19:39,856
Έχω παντρευτεί.

1182
01:19:39,880 --> 01:19:42,506
Τι θα συμβεί αν το μωρό έρθει νωρίς;

1183
01:19:42,530 --> 01:19:43,850
Μετά με πιάνει κατάθλιψη.

1184
01:19:45,520 --> 01:19:47,536
Δεν θέλω να αιτιολογήσεις
τα οικονομικά με σπάνε.

1185
01:19:47,560 --> 01:19:49,570
Δεν θέλεις να πάθω κατάθλιψη, σωστά;

1186
01:19:49,930 --> 01:19:54,046
Necmi, σταμάτα να μιλάς έτσι!
ενώ κοιτάς το πρόσωπό μου!

1187
01:19:54,070 --> 01:19:56,136
Διαφορετικά, θα το κάνω
κάτι τώρα! Φύγε από εδώ!

1188
01:19:56,160 --> 01:19:58,070
Ηρέμησε, ηρέμησε!

1189
01:19:59,960 --> 01:20:01,770
Νομίζω ότι εξήγησα το πρόβλημά μου.

1190
01:20:01,870 --> 01:20:03,456
Καλύτερα να μην μου ραγίσεις την καρδιά.

1191
01:20:03,480 --> 01:20:06,550
Μια καρέκλα σε αυτό το τραπέζι.
Αυτό είναι το μόνο μου αίτημα.

1192
01:20:09,070 --> 01:20:11,376
Είσαι ήδη παντρεμένος και
εγκατασταθήκατε στην έπαυλη.

1193
01:20:11,400 --> 01:20:14,070
Τα έχεις όλα. γιατί
χρειάζεσαι δουλειά;

1194
01:20:14,490 --> 01:20:17,810
Απλώς δεν ήταν κανείς εδώ, Μαχίρ.

1195
01:20:17,880 --> 01:20:19,320
Και είμαι ο μόνος εδώ;

1196
01:20:19,930 --> 01:20:20,990
Ντροπή.

1197
01:20:21,750 --> 01:20:27,590
Και η Ilayda είναι η πραγματική μου γυναίκα,
Ο γάμος μας δεν είναι πλασματικός.

1198
01:20:32,670 --> 01:20:34,030
Ετσι.

1199
01:20:34,600 --> 01:20:37,406
Ας αφήσουμε αυτή την κουβέντα άδεια και
Ας μιλήσουμε λίγο για τη δουλειά.

1200
01:20:37,430 --> 01:20:40,226
Τι θέση θα μου δώσετε;

1201
01:20:40,250 --> 01:20:42,920
Για τη θέση του σκηνοθέτη, ίσως;

1202
01:20:44,610 --> 01:20:47,770
Αλλά για την αγάπη του Αλλάχ, ας μην είναι
κάτι εξαντλητικό. Ας γίνει κάτι ενδιαφέρον.

1203
01:20:49,810 --> 01:20:50,810
Προς τα εμπρός.

1204
01:20:53,090 --> 01:20:56,816
Κύριε Τζεμάλ, πρέπει να υπογράψετε μερικά
έγγραφα. Το έβαλα στο τραπέζι, κύριε.

1205
01:20:56,840 --> 01:20:58,490
Εντάξει, φεύγω.

1206
01:20:59,510 --> 01:21:00,810
Θα σας ξαναμιλήσουμε.

1207
01:21:07,410 --> 01:21:10,680
Νομίζω ότι είναι καλύτερα όχι
καθυστέρηση Δεν είναι έτσι, κύριε Μαχίρ;

1208
01:21:12,480 --> 01:21:15,610
Ας μιλήσουμε με τον παππού Χαρούν και
Ας κάνουμε αυτή τη δουλειά το συντομότερο δυνατό.

1209
01:21:16,050 --> 01:21:19,040
Ανά πάσα στιγμή,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1210
01:21:19,350 --> 01:21:20,870
Πρέπει να προσέχεις, σωστά;

1211
01:21:39,250 --> 01:21:41,456
Μαμά, όχι αυτός ο αστυνομικός
Μας υποψιάστηκες, σωστά;

1212
01:21:41,480 --> 01:21:43,406
Όχι γιε μου, όχι.

1213
01:21:43,430 --> 01:21:46,890
Είπα ότι ήρθε για δουλειά.
Δεν υποψιάζονταν τίποτα.

1214
01:21:48,270 --> 01:21:51,006
Μαμά, έφερε έναν δίκαιο άνθρωπο
ακριβώς μπροστά στη μύτη μας.

1215
01:21:51,030 --> 01:21:53,850
Μπήκε στο σπίτι, περάσαμε από δίπλα του.

1216
01:21:55,120 --> 01:21:58,240
Έχει τη φωτογραφία μου. Σωζόμαστε εύκολα.

1217
01:22:08,910 --> 01:22:12,960
Οτι; Υπάρχει συνάντηση
στρογγυλό τραπέζι χωρίς εμένα;

1218
01:22:13,290 --> 01:22:15,480
Όχι, απλά μιλούσαμε, Gülsüm.

1219
01:22:17,930 --> 01:22:21,080
Γι' αυτό έμειναν
όλοι σιωπηλοί όταν έφτασα;

1220
01:22:23,970 --> 01:22:29,360
Τα οικογενειακά μυστικά συζητούνται
μπροστά στην Asiye, αλλά όχι μπροστά μου;

1221
01:22:31,170 --> 01:22:33,066
Όχι, Gülsüm, τίποτα από όλα αυτά.

1222
01:22:33,090 --> 01:22:35,280
Όχι μαμά, καταλαβαίνω.

1223
01:22:35,400 --> 01:22:37,266
Ας το κάνουμε λοιπόν.

1224
01:22:37,290 --> 01:22:39,506
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

1225
01:22:39,530 --> 01:22:40,217
Αδεια.

1226
01:22:40,241 --> 01:22:42,200
Gülsüm, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

1227
01:22:44,370 --> 01:22:47,010
Αδερφέ, να το πούμε τώρα στον Gülsüm;

1228
01:22:47,690 --> 01:22:48,750
Για;

1229
01:22:58,360 --> 01:23:01,520
Επειδή η κυρία Asiye δεν επέτρεψε...

1230
01:23:02,130 --> 01:23:03,027
φεύγω.

1231
01:23:03,051 --> 01:23:04,710
- Αδερφέ.
- Gülsüm.

1232
01:23:05,790 --> 01:23:07,680
Πήγαινε κάτσε, αδερφή, κάτσε.

1233
01:23:08,050 --> 01:23:09,690
Έλα κάτσε, θα σου τα πω όλα. Ερχομαι.

1234
01:23:15,610 --> 01:23:18,766
Άκου, αδερφή, πραγματικά
Δεν είμαστε σύζυγοι.

1235
01:23:18,790 --> 01:23:20,210
Γνωριστήκαμε πριν 2 μήνες.

1236
01:23:20,830 --> 01:23:22,170
Οτι;!

1237
01:23:22,710 --> 01:23:27,520
Καλύτερα να μην αντιδράσεις αμέσως, θα τελειώσω
όλη η ιστορία και μετά θα αντιδράσεις γενικά.

1238
01:23:27,970 --> 01:23:29,880
Δεν πειράζει, αντιδρά όπως θέλεις.

1239
01:23:32,390 --> 01:23:34,350
Είχαμε ένα ατύχημα.

1240
01:23:36,840 --> 01:23:40,790
Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε για
πρώτη φορά σε βενζινάδικο.

1241
01:23:43,130 --> 01:23:46,040
Η Asiye και τα παιδιά στην Αμάσεια
Έπαθαν ένα τρομερό περιστατικό.

1242
01:23:49,720 --> 01:23:51,430
Έφυγαν από την αστυνομία.

1243
01:23:51,630 --> 01:23:53,320
Και γύριζα από τη Ρωσία.

1244
01:23:55,070 --> 01:23:57,170
Θέλεις να πεις κάτι τρομερό;

1245
01:24:06,250 --> 01:24:09,066
Ένας άνδρας προσπάθησε να βιάσει τη Νεργκίς.

1246
01:24:09,090 --> 01:24:10,730
Και τον μαχαίρωσα.

1247
01:24:12,550 --> 01:24:15,080
Ενώ φεύγαμε, οι
είδηση ότι πέθανε.

1248
01:24:49,470 --> 01:24:50,910
Τι είναι αυτό;

1249
01:24:53,010 --> 01:24:55,350
Αιτία; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1250
01:24:57,690 --> 01:25:00,150
Ντύθηκα με στυλ
σπορ. Δεν μου ταιριάζει;

1251
01:25:00,210 --> 01:25:02,930
Λέω ότι δεν μου ταιριάζει.

1252
01:25:03,030 --> 01:25:05,490
Είναι τρομερό, τι είναι
τέλος πάντων; δεν καταλαβα.

1253
01:25:07,290 --> 01:25:09,970
Βγάλτε το, για την αγάπη του Αλλάχ.
Άρχισα να νιώθω ναυτία. Τι είναι αυτό;

1254
01:25:10,490 --> 01:25:12,566
Είμαι ευχαριστημένος με τον εαυτό μου, Zahide.

1255
01:25:12,590 --> 01:25:14,946
Σήμερα έκανα μια βόλτα και πήρα
λίγο καθαρό αέρα.

1256
01:25:14,970 --> 01:25:16,680
Το αγόρασα για μένα.

1257
01:25:17,760 --> 01:25:19,306
Μην με αγγίζεις, εντάξει;

1258
01:25:19,330 --> 01:25:24,210
Αλλά μιλάω για το καλό σου.
Δεν σου πάει καθόλου.

1259
01:25:24,350 --> 01:25:26,040
Αλλάξτε το.

1260
01:25:34,840 --> 01:25:36,490
Σε ποιον γράφεις;

1261
01:25:36,830 --> 01:25:37,906
Σχετικά με τη δουλειά.

1262
01:25:37,930 --> 01:25:39,520
Κοίτα με.

1263
01:25:39,880 --> 01:25:41,190
Είμαι όμορφη;

1264
01:25:43,210 --> 01:25:45,306
Θα κάνω ένα ντους και θα έρθω, εντάξει;

1265
01:25:45,330 --> 01:25:49,760
Παρακαλώ αλλάξτε! ρίξτε το στο
σκουπίδια, οπότε δεν μπορώ να το δω ξανά.

1266
01:25:57,250 --> 01:26:00,410
Αγόρασα και μοτοσυκλέτα.

1267
01:26:03,670 --> 01:26:06,520
Ας δούμε αν λειτουργεί.

1268
01:26:09,590 --> 01:26:11,646
Πέρασα υπέροχα μαζί σου σήμερα.

1269
01:26:11,670 --> 01:26:13,386
Είναι καλό που υπάρχεις, είναι
καλά που σε γνώρισα.

1270
01:26:13,410 --> 01:26:14,786
Ερχομαι;

1271
01:26:14,810 --> 01:26:19,010
Άρα περπατήσατε όλοι μαζί
την ημέρα και είναι πολύ χαρούμενοι; Λοιπόν.

1272
01:26:20,360 --> 01:26:22,350
Η τιμωρία του Αλλάχ...

1273
01:26:42,010 --> 01:26:48,080
Αφού είμαστε τόσο κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον
άλλο, τότε νομίζω ότι τα σώματα θα χωρέσουν.

1274
01:26:48,730 --> 01:26:49,960
τι λες;

1275
01:26:50,240 --> 01:26:52,510
Συμφωνείς, πριγκίπισσα;

1276
01:26:55,460 --> 01:26:59,676
Ο Ράτσι είναι γυναικείος, το ξέρω.

1277
01:26:59,700 --> 01:27:03,730
Μπορείτε να επικοινωνήσετε
μαζί σου, σε κοίτα, φλέρταρε.

1278
01:27:04,000 --> 01:27:07,306
Αλλά την επόμενη μέρα θα ξεχάσει τα πάντα.

1279
01:27:07,330 --> 01:27:09,676
Το λέω για να μην το κάνεις εσύ
απογοητεύσεις αργότερα.

1280
01:27:09,700 --> 01:27:14,830
Γιατί στη ζωή σου υπάρχει ένα
γυναίκα: Είμαι εγώ και η οικογένειά σου.

1281
01:27:30,900 --> 01:27:34,276
Τι θράσος; Ματιά!

1282
01:27:34,300 --> 01:27:37,330
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

1283
01:27:37,860 --> 01:27:42,076
Μη με ξαναδείς.

1284
01:27:42,100 --> 01:27:45,230
Δεν θέλω καν να σε δω.

1285
01:27:47,030 --> 01:27:49,830
Μια άλλη αγάπη τελείωσε πριν ξεκινήσει.

1286
01:27:52,660 --> 01:27:55,360
Ναι, το αποφάσισα κι εγώ.

1287
01:28:07,000 --> 01:28:15,000
Gülsüm, δεν μπορούσα να πω τίποτα εκεί...
Ευχαριστώ που δεν το είπες.

1288
01:28:17,000 --> 01:28:23,506
Σε καμία περίπτωση, δεν αφορά το
Αδερφέ Μαχίρ, δεν ενδιαφέρει κανέναν.

1289
01:28:23,530 --> 01:28:29,300
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος
αδερφέ Μαχίρ, λοιπόν...

1290
01:28:30,200 --> 01:28:32,806
Γιατί δεν μου το είπες;

1291
01:28:32,830 --> 01:28:37,500
Αν σου έλεγα ότι δεν έχεις τίποτα
να κάνω με τον Μαχίρ, δεν θα θύμωνα.

1292
01:28:37,660 --> 01:28:41,736
Δεν μπορούσα να πω τίποτα, Gülsüm.
Για να μην μπερδεύονται ακόμα περισσότερο τα πράγματα.

1293
01:28:41,760 --> 01:28:47,530
Και γι' αυτό ήθελα να μιλήσω με τον Μαχίρ.

1294
01:28:48,260 --> 01:28:50,406
Όμως η κυρία Νέντρετ με απείλησε.

1295
01:28:50,430 --> 01:28:52,430
Σε έχει απειλήσει;

1296
01:28:53,630 --> 01:28:58,000
Πήγε στην Αμάσεια, ανακάλυψε τα πάντα.

1297
01:28:58,630 --> 01:29:01,936
Είπε ότι θα μας παραδώσει στο
αστυνομία αν μιλούσε στον Μαχίρ.

1298
01:29:01,960 --> 01:29:03,376
Τι είναι για αυτήν;

1299
01:29:03,400 --> 01:29:06,136
Για να αποτρέψουμε τον γάμο
της κόρης του καταρρέει.

1300
01:29:06,160 --> 01:29:10,860
Ερχομαι! Σκέφτεται τον εαυτό της.

1301
01:29:11,030 --> 01:29:14,206
Δεν συνήλθε ποτέ μετά
μαθαίνοντας για τον νόθο γιο του κυρίου Χαρούν.

1302
01:29:14,230 --> 01:29:18,060
Το είπε για να μην το κάνει ο κόσμος
επιχειρηματολογεί, σκέφτεται τον εαυτό της.

1303
01:29:18,730 --> 01:29:24,230
Δεν ξέρω, αλλά
Δεν μπορούσε να σου πει.

1304
01:29:24,830 --> 01:29:27,630
Και το έχω πει τόσο πολύ.

1305
01:29:28,130 --> 01:29:30,660
Μίλησε μάλιστα με αγένεια στον Uğur.

1306
01:29:30,860 --> 01:29:37,436
Έχεις περάσει πολλά. Αν
Αν το ήξερα, δεν θα σε πίεζα.

1307
01:29:37,460 --> 01:29:44,200
Ο καημένος ο Νέργκις έχει περάσει πολλά.
Συγχώρεσέ με, Asiye, πραγματικά.

1308
01:29:44,330 --> 01:29:50,500
Όχι, σε καταλαβαίνω, Gülsüm.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1309
01:29:50,800 --> 01:29:58,600
Πράγματι... Αν δεν είσαι παντρεμένος, γιατί
Γιατί ο αδελφός Μαχίρ σε αγαπάει τόσο πολύ;

1310
01:29:58,760 --> 01:30:02,660
Δεν μπορείς να παίξεις τόσο καλά τον ρόλο.

1311
01:30:03,460 --> 01:30:09,000
Αγαπά πολύ τα παιδιά, γι' αυτό.

1312
01:30:11,730 --> 01:30:14,530
Η αλήθεια τους λατρεύει.

1313
01:30:15,930 --> 01:30:18,700
Καλός.

1314
01:30:19,630 --> 01:30:25,200
Ας πιούμε λίγο τσάι
όπως πριν, εντάξει;

1315
01:30:25,430 --> 01:30:28,376
μου έλειψες.

1316
01:30:28,400 --> 01:30:29,930
Λοιπόν, ας έχουμε λίγο.

1317
01:30:30,430 --> 01:30:33,430
Αλλά σε αγαπάει. Νομίζω πως ναι.

1318
01:30:49,530 --> 01:30:50,530
Πατέρας.

1319
01:30:50,760 --> 01:30:52,100
Κόρη.

1320
01:30:53,900 --> 01:30:56,060
Δεν σε πείραξα;

1321
01:30:58,060 --> 01:31:00,376
Φαίνεται ότι ζωγραφίζεις.

1322
01:31:00,400 --> 01:31:02,530
Ναί.

1323
01:31:12,130 --> 01:31:14,300
Πολύ όμορφο.

1324
01:31:16,100 --> 01:31:17,700
Αγαπητή μου κόρη.

1325
01:31:19,400 --> 01:31:21,676
Ήσουν καλός στο σχέδιο όταν ήσουν παιδί.

1326
01:31:21,700 --> 01:31:25,500
Σκέφτηκα κιόλας
θα γινόσουν καλλιτέχνης.

1327
01:31:25,760 --> 01:31:26,737
ΑΛΗΘΗΣ;

1328
01:31:26,761 --> 01:31:28,760
Σοβαρά μιλάω!

1329
01:31:31,160 --> 01:31:32,760
ΑΛΗΘΗΣ.

1330
01:31:33,400 --> 01:31:40,130
Αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα, το
το μοντέλο είναι επίσης όμορφο.

1331
01:31:40,260 --> 01:31:46,000
Απλά φτιάξε τα φρύδια της, αυτή
Είναι πάντα σε κακή διάθεση.

1332
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Αυτό θα είναι πιο πειστικό.

1333
01:31:49,200 --> 01:31:51,930
Θέλω να δω τη μαμά μου χαρούμενη.

1334
01:31:53,630 --> 01:31:58,830
Θα σε ζωγραφίσω κι εγώ δίπλα σου,
Θα πιάσεις το χέρι της μητέρας μου.

1335
01:32:00,360 --> 01:32:03,360
Θα σε ζωγραφίσω κι εγώ χαρούμενη.

1336
01:32:04,130 --> 01:32:07,460
Λες και δεν είχαν χωρίσει ποτέ.

1337
01:32:08,560 --> 01:32:11,630
Φαίνεται ότι είναι το όνειρό μου, μπαμπά.

1338
01:32:14,630 --> 01:32:17,160
Και το όνειρό μου.

1339
01:32:20,400 --> 01:32:24,160
Φαίνεται ότι άργησα λίγο.

1340
01:32:27,600 --> 01:32:31,330
Πώς θα με ζωγραφίσεις αν δεν με κοιτάξεις;

1341
01:32:32,230 --> 01:32:35,806
Προσπάθησα αρκετές φορές, αλλά δεν πέτυχε.

1342
01:32:35,830 --> 01:32:39,700
Θα ζωγράφιζα αν καθόσουν
απέναντι, αλλά δεν μπορώ.

1343
01:32:41,460 --> 01:32:45,600
Είμαι εδώ μέχρι το πρωί, κοιτάξτε και ζωγραφίστε.

1344
01:32:45,960 --> 01:32:47,330
Θα κουραστείς μπαμπά.

1345
01:32:47,600 --> 01:32:50,460
Οτι; Κουρασμένος;

1346
01:32:50,700 --> 01:32:56,660
Η κόρη μου θα με ζωγραφίσει, και
Θα κουραστώ, θα βαρεθώ;

1347
01:32:56,900 --> 01:32:59,800
Αυτό είναι ευτυχία για μένα!
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό;

1348
01:33:00,030 --> 01:33:03,760
Θα κάτσω εδώ μέχρι το πρωί!

1349
01:33:06,600 --> 01:33:07,477
Αγαπητέ μου.

1350
01:33:07,501 --> 01:33:09,036
Πες τι κάνουμε;

1351
01:33:09,060 --> 01:33:10,576
Εντάξει, κάτσε.

1352
01:33:10,600 --> 01:33:12,576
- Κάτσε;
- Ναι.

1353
01:33:12,600 --> 01:33:13,600
Πώς είναι αυτό;

1354
01:33:14,960 --> 01:33:18,930
Πώς να καθίσετε; Ετσι;

1355
01:33:19,000 --> 01:33:20,336
Θα μπορούσε να είναι καλό, νομίζω.

1356
01:33:20,360 --> 01:33:24,330
Αριστερά ή δεξιά; Ποιο είναι καλύτερο;

1357
01:33:25,030 --> 01:33:26,706
Φαίνεται σωστό;

1358
01:33:26,730 --> 01:33:28,176
Λοιπόν, εδώ είναι.

1359
01:33:28,200 --> 01:33:28,607
Καλός.

1360
01:33:28,631 --> 01:33:30,006
Απλώς ζωγράφισέ με όμορφη.

1361
01:33:30,030 --> 01:33:31,800
Δεν πειράζει, μπαμπά.

1362
01:33:32,160 --> 01:33:35,330
Περίμενε ένα λεπτό...

1363
01:33:35,860 --> 01:33:37,730
Τι είναι αυτό;

1364
01:33:39,060 --> 01:33:40,336
Τι είναι αυτό;

1365
01:33:40,360 --> 01:33:42,860
Πρέπει να μετρήσω, μπαμπά, περίμενε.

1366
01:33:43,960 --> 01:33:46,860
Μέτρο; Ω!

1367
01:33:47,100 --> 01:33:49,306
Μετράει και η αγαπημένη μου κόρη.

1368
01:33:49,330 --> 01:33:50,576
Ματιά.

1369
01:33:50,600 --> 01:33:52,706
Δεν υπάρχει ανάγκη!

1370
01:33:52,730 --> 01:33:54,730
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1372
01:37:05,230 --> 01:37:10,600
Καθαρίζεις σε άλλο σπίτι, αλλά δεν μπορείς
καθάρισε το δικό σου, Gülsüm! Το παρατηρείς;

1373
01:37:10,830 --> 01:37:15,660
Πρέπει να κάνεις ένα καλό
καθάρισμα, αλλά πότε;

1374
01:37:17,500 --> 01:37:20,130
Gülsüm, θα πάω στην αγορά. Χρειάζεστε κάτι;

1375
01:37:20,400 --> 01:37:24,076
Όχι. Γιατί θα το κάνετε
αγορά; Το ζήτησε κάποιος;

1376
01:37:24,100 --> 01:37:26,976
Η μαντάμ Νεντρέ ζήτησε κάτι.

1377
01:37:27,000 --> 01:37:30,860
Ο αδερφός μου ζήτησε μολύβια,
τετράδια ζωγραφικής.

1378
01:37:30,960 --> 01:37:32,560
Τι άλλο ζητήσατε;

1379
01:37:32,660 --> 01:37:34,776
Παρήγγειλα επίσης ένα μπλουζάκι για τον γιο μου.

1380
01:37:34,800 --> 01:37:38,236
Φρόντισε τα πάντα σαν
Ήταν δικά του παιδιά.

1381
01:37:38,260 --> 01:37:42,106
Για να δούμε πώς θα συνέλθει πότε
Πάρε λοιπόν τα παιδιά και φύγε.

1382
01:37:42,130 --> 01:37:44,430
Κι εγώ έτσι νόμιζα!

1383
01:37:44,630 --> 01:37:48,900
Τα συναισθήματα του αδελφού Μαχίρ είναι
Λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι, Φικρέτ;

1384
01:37:49,060 --> 01:37:51,676
Είναι ερωτευμένος, είναι
ερωτευμένος! Λατρεύει την Asiye.

1385
01:37:51,700 --> 01:37:54,576
τι λες;! Μητέρα!

1386
01:37:54,600 --> 01:37:58,476
Τώρα πες μου! Γρήγορα!

1387
01:37:58,500 --> 01:38:02,660
Περίμενε, είμαι απασχολημένος. Ναι, και τίποτα το ιδιαίτερο.

1388
01:38:03,230 --> 01:38:08,730
Η Asiye τον αντιμετωπίζει σαν φίλο και αυτός
Είναι ερωτευμένος μαζί της. Πώς είναι αυτό.

1389
01:38:08,860 --> 01:38:10,536
Πώς το ξέρεις;

1390
01:38:10,560 --> 01:38:12,360
Ομολόγησε στην Asiye.

1391
01:38:12,930 --> 01:38:15,136
Είπε ότι την αγαπάει;

1392
01:38:15,160 --> 01:38:18,806
Πώς ξέρω τι είπε;

1393
01:38:18,830 --> 01:38:20,506
Αλλά η Asiye αρνήθηκε.

1394
01:38:20,530 --> 01:38:21,700
Απόρριψη;

1395
01:38:22,000 --> 01:38:24,376
Αγαπητέ μου αδερφέ Μαχίρ
Πρέπει να στεναχωρήθηκε πολύ!

1396
01:38:24,400 --> 01:38:25,576
Φυσικά.

1397
01:38:25,600 --> 01:38:28,930
Ακόμα περιμένει,
νομίζοντας ότι η Asiye θα τον αγαπήσει.

1398
01:38:29,160 --> 01:38:32,636
Gülsüm, θα πάω, θα αγοράσω
τα πάντα και θα επιστρέψω. Λοιπόν;

1399
01:38:32,660 --> 01:38:34,660
Εντάξει, μην καθυστερείς!

1400
01:38:36,230 --> 01:38:38,706
Γιατί δεν σου αρέσει ο αδελφός Μαχίρ;

1401
01:38:38,730 --> 01:38:42,900
Αγαπάει τα παιδιά του. Είναι απλώς ένας άγγελος.

1402
01:38:43,800 --> 01:38:49,630
Μακριά από! Ή αγαπάτε ακόμα τον κύριο Τζεμάλ;

1403
01:38:50,960 --> 01:38:56,606
Gülsüm, ξέχασέ το! Μπορείς να θυμώσεις τον εαυτό σου;

1404
01:38:56,630 --> 01:38:58,960
Περιμένετε!

1405
01:39:06,060 --> 01:39:08,330
Ήρθα για νερό.

1406
01:39:15,700 --> 01:39:20,030
Έφτιαξα λεμονάδα, θέλεις;

1407
01:39:23,860 --> 01:39:26,730
Όχι, ευχαριστώ.

1408
01:39:32,100 --> 01:39:39,060
Είναι απλά λεμονάδα. τι
Κι αν συμφωνείτε;

1409
01:39:50,860 --> 01:39:57,000
Αφού ξεκίνησε με λεμονάδα,
Θέλετε να τελειώσει έτσι;

1410
01:40:30,830 --> 01:40:33,776
Σε παρακολουθεί από το πρωί.

1411
01:40:33,800 --> 01:40:35,776
Γιατί είμαι εδώ;

1412
01:40:35,800 --> 01:40:39,260
Όλη η γειτονιά ξέρει ότι του αρέσεις.

1413
01:40:40,730 --> 01:40:44,600
Όλοι κατάλαβαν ότι σε αγαπάει,
Μόνο που δεν κατάλαβες.

1414
01:41:02,250 --> 01:41:03,456
Κοίτα, κοίτα, έρχεται.

1415
01:41:03,480 --> 01:41:05,650
Σταμάτα να με αγγίζεις!

1416
01:41:07,210 --> 01:41:10,040
Μην κοιτάς, θα μας προσέξει τώρα.

1417
01:41:12,600 --> 01:41:14,016
Γειά σου.

1418
01:41:14,040 --> 01:41:15,360
Γειά σου.

1419
01:41:17,930 --> 01:41:18,960
Είμαι ο Τζεμάλ.

1420
01:41:20,820 --> 01:41:22,120
Και αυτή είναι η Asiye.

1421
01:41:24,970 --> 01:41:25,857
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

1422
01:41:25,881 --> 01:41:27,480
Θέλει να σου μιλήσει.

1423
01:41:28,700 --> 01:41:30,890
Ακριβώς. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1424
01:41:36,680 --> 01:41:38,800
Θα πάω με τον αδερφό μου.

1425
01:41:46,760 --> 01:41:48,500
Ο φίλος σου καταλαβαίνει.

1426
01:41:50,000 --> 01:41:53,020
Μάλλον έτσι έφυγε
Μπορούσα να μιλήσω ήρεμα.

1427
01:41:53,760 --> 01:41:54,970
Πώς είναι αυτό;

1428
01:42:02,160 --> 01:42:03,450
Δηλαδή...

1429
01:42:08,040 --> 01:42:10,330
Λοιπόν, όταν σε είδα για πρώτη φορά...

1430
01:42:13,760 --> 01:42:16,186
Παρεμπιπτόντως, σε είδα στο
Ο γάμος του αδερφού Νεκάτη.

1431
01:42:16,210 --> 01:42:18,500
Ήμουν κι εγώ εκεί. Θυμάσαι, σωστά;

1432
01:42:18,760 --> 01:42:20,060
δεν θυμάμαι.

1433
01:42:20,250 --> 01:42:24,260
Γιατί μέλι; Κοιταζόμαστε.

1434
01:42:24,380 --> 01:42:27,696
Μετά από αυτό, έγινες ντροπαλός,
Γύρισες το κεφάλι σου, έτσι ήταν.

1435
01:42:27,720 --> 01:42:29,660
Όχι, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.

1436
01:42:31,320 --> 01:42:32,946
Λοιπόν, καλά, δεν ήταν.

1437
01:42:32,970 --> 01:42:33,937
Αφήστε το να είναι όπως θέλετε.

1438
01:42:33,961 --> 01:42:37,220
Δεν με είδες, αλλά σε είδα.

1439
01:42:38,490 --> 01:42:44,780
Και είπα στον εαυτό μου: «Τζεμάλ,
Αυτό το κορίτσι είναι το πεπρωμένο σου.

1440
01:42:48,730 --> 01:42:52,460
Πιο συγκεκριμένα, δεν το κάνω
Το είπα, αλλά η καρδιά μου το έκανε.

1441
01:42:55,490 --> 01:42:57,986
Δεν ξέρω πώς έγινε.

1442
01:42:58,010 --> 01:42:59,170
Πολύ περίεργο.

1443
01:42:59,480 --> 01:43:03,100
Και τώρα κάτι περίεργο
Συμβαίνει, πραγματικά.

1444
01:43:04,240 --> 01:43:10,160
Η καρδιά αρχίζει να χτυπά άγρια.

1445
01:43:10,920 --> 01:43:14,130
Συμβαίνουν αυτά, είναι πολύ περίεργο.

1446
01:43:19,810 --> 01:43:22,240
Μπορείς να πεις «Φύγε από εδώ, αλήτη».

1447
01:43:22,660 --> 01:43:30,660
Αλλά ξέρω ότι ακόμα κι αν εγώ
Θα βρω διέξοδο.

1448
01:43:35,500 --> 01:43:37,360
Δεν θα σε αφήσω.

1449
01:43:42,180 --> 01:43:43,460
ΑΛΗΘΗΣ.

1450
01:43:48,650 --> 01:43:53,660
Αν συμφωνείτε, θα ήταν υπέροχο.

1451
01:43:55,400 --> 01:43:59,496
Αλλά αν δεν θέλετε, μην το κάνετε
Μην ανησυχείς, δεν θα φερθώ σαν ανόητος.

1452
01:43:59,520 --> 01:44:03,160
Θα φύγω χωρίς προβλήματα, σαν άντρας.

1453
01:44:06,860 --> 01:44:08,880
Αυτό είναι όλο; Τελειώσατε ακόμα;

1454
01:44:09,320 --> 01:44:11,080
Όχι, δεν τελείωσα.

1455
01:44:12,900 --> 01:44:15,480
Θέλω επίσης να σε προσκαλέσω
σε μια λεμονάδα με δυόσμο.

1456
01:44:15,820 --> 01:44:19,640
Ένα ζαχαροπλαστείο δίπλα
άρχισε να φτιάχνει αυτή τη λεμονάδα.

1457
01:44:20,140 --> 01:44:22,490
Οι φίλοι μου με κάλεσαν.

1458
01:44:24,580 --> 01:44:26,516
Δεν θέλω να μην είσαι ευτυχισμένος.

1459
01:44:26,540 --> 01:44:28,216
Είναι απλά λεμονάδα.

1460
01:44:28,240 --> 01:44:31,080
Κι αν είσαι
συμφωνείς, αγαπητή Asiye;

1461
01:44:32,610 --> 01:44:34,880
Θα πληγώσει την περηφάνια σας;

1462
01:44:44,130 --> 01:44:47,410
Αλλά εδώ και πέντε λεπτά, ήδη
Δεν θα κάτσω, λέω αμέσως.

1463
01:44:47,560 --> 01:44:50,040
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1464
01:44:50,690 --> 01:44:51,850
Ερχομαι.

1465
01:44:59,440 --> 01:45:01,050
Νόστιμη κουζίνα.

1466
01:45:04,720 --> 01:45:07,020
Πέντε λεπτά
μετατράπηκε σε πέντε ώρες.

1467
01:45:09,850 --> 01:45:12,250
Κάθισες εκεί για
ακριβώς πέντε ώρες.

1468
01:45:15,650 --> 01:45:17,010
Έλα, έλα.

1469
01:45:17,610 --> 01:45:20,240
Ας πιούμε για τελευταία φορά
λεμονάδα που ετοιμάζετε εσείς.

1470
01:45:47,480 --> 01:45:49,000
Σας ευχαριστώ.

1471
01:46:10,540 --> 01:46:12,010
Κύριε Μαχίρ;

1472
01:46:13,850 --> 01:46:16,196
Έπρεπε να είχες μιλήσει με τον παππού Χαρούν.

1473
01:46:16,220 --> 01:46:18,346
Τι συνέβη; Με ξέχασες;

1474
01:46:18,370 --> 01:46:20,176
Μη με ενοχλείς, φεύγω.

1475
01:46:20,200 --> 01:46:22,180
Όχι, δεν μπορείς να τρέξεις έτσι.

1476
01:46:22,340 --> 01:46:25,140
Θα μιλήσουμε τώρα για αυτό το θέμα
πρέπει να επιλυθεί άμεσα.

1477
01:46:25,380 --> 01:46:27,116
Είμαι ένα κουτί με μυστικά.

1478
01:46:27,140 --> 01:46:29,180
Δεν μπορώ να το ανοίξω, σωστά;

1479
01:46:36,880 --> 01:46:37,880
Έλα μέσα.

1480
01:46:39,920 --> 01:46:41,130
Είσαι άνεργος;

1481
01:46:41,260 --> 01:46:42,260
Προς τα εμπρός.

1482
01:46:53,820 --> 01:46:54,860
Καλώς;

1483
01:46:56,770 --> 01:46:58,516
Η Necmi ψάχνει για δουλειά.

1484
01:46:58,540 --> 01:47:00,556
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

1485
01:47:00,580 --> 01:47:03,706
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα να ανοίξω μια υπηρεσία.

1486
01:47:03,730 --> 01:47:05,176
Μπορώ να φροντίσω την İlayda μου.

1487
01:47:05,200 --> 01:47:06,716
Έχω λεφτά.

1488
01:47:06,740 --> 01:47:11,280
Αλλά ο αδελφός Μαχίρ μου πρόσφερε
δουλεύω μαζί σου, έτσι ήρθα.

1489
01:47:11,610 --> 01:47:13,056
σκεφτόμουν
δώστε του δουλειά στο ξενοδοχείο.

1490
01:47:13,080 --> 01:47:15,706
Θα λειτουργήσει μπροστά από
μας αν σας βολεύει.

1491
01:47:15,730 --> 01:47:17,976
Ναι, και σε αυτό το διάστημα
μπορούμε να γνωρίσουμε καλύτερα τον Necmi.

1492
01:47:18,000 --> 01:47:19,776
Ο παππούς Χαρούν με αγαπάει πολύ.

1493
01:47:19,800 --> 01:47:22,240
Μισώ να επαναλαμβάνω το ίδιο πράγμα δύο φορές.

1494
01:47:23,020 --> 01:47:25,730
Είπα να επικοινωνήσω μαζί μου επίσημα.

1495
01:47:25,960 --> 01:47:28,130
Ναι, κύριε, το ξέχασα.

1496
01:47:33,880 --> 01:47:34,836
Τι έγινε αδερφέ Μαχίρ;

1497
01:47:34,860 --> 01:47:35,860
Κάτσε ήσυχα.

1498
01:47:36,980 --> 01:47:39,920
Ωραία, Μαχίρ. Βρείτε του δουλειά.

1499
01:47:40,410 --> 01:47:42,380
Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ.

1500
01:47:42,520 --> 01:47:46,400
Και φυσικά αποδέχομαι την προσφορά σου.
να είναι αντάξιος της οικογένειας Demirhan.

1501
01:47:50,980 --> 01:47:53,916
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω, έχω
συνάντηση στο ξενοδοχείο.

1502
01:47:53,940 --> 01:47:55,420
Μετά θα μιλήσουμε.

1503
01:47:55,760 --> 01:47:57,020
Θα πάω κι εγώ αδερφέ.

1504
01:47:57,160 --> 01:47:59,336
Θα ξεκινήσω το συντομότερο δυνατό έτσι
Η εμπειρία είναι καλή, σωστά;

1505
01:47:59,360 --> 01:48:02,240
Είμαι εργατικός άνθρωπος, παππού.

1506
01:48:04,780 --> 01:48:06,666
λυπάμαι. κύριε Χαρούν.

1507
01:48:06,690 --> 01:48:10,300
Μαχίρ, πάρε τον.

1508
01:48:11,420 --> 01:48:12,460
Ξυπνώ.

1509
01:48:40,480 --> 01:48:41,586
Πες μου, κύριε Ράτσι.

1510
01:48:41,610 --> 01:48:42,776
Γεια σου Ayşegül.

1511
01:48:42,800 --> 01:48:44,276
Έψαχνα για τη Μεράλ.

1512
01:48:44,300 --> 01:48:46,986
Χθες ήρθε στο σπίτι μας
και ξέχασε κάτι, το έφερα.

1513
01:48:47,010 --> 01:48:47,837
Δεν είναι εκεί;

1514
01:48:47,861 --> 01:48:49,416
Όχι Meral, κύριε Raci.

1515
01:48:49,440 --> 01:48:51,356
Το πρωί ήταν λίγο περίεργη.

1516
01:48:51,380 --> 01:48:55,996
Μου ζήτησε να φύγω για πολύ,
αλλά την άφησα να φύγει μόνο για σήμερα.

1517
01:48:56,020 --> 01:48:59,730
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα
σοβαρός, αλλά δεν είπε τίποτα.

1518
01:49:00,520 --> 01:49:03,140
Αλλάχ Αλλάχ. Δεν υπήρχε τίποτα χθες.

1519
01:49:04,210 --> 01:49:06,596
Καλή, εύκολη δουλειά.

1520
01:49:06,620 --> 01:49:08,020
Σας ευχαριστώ.

1521
01:49:18,260 --> 01:49:19,900
Κλειδωμένο.

1522
01:49:21,130 --> 01:49:22,570
Τι συνέβη;

1523
01:49:28,060 --> 01:49:30,996
Απλώς θέλω να πω ότι είναι λάθος
νιώθοντας προσβεβλημένος από την Ilayda.

1524
01:49:31,020 --> 01:49:32,716
Κάτσε και μίλα της.

1525
01:49:32,740 --> 01:49:34,346
Της συμπεριφέρεσαι σαν να είναι εχθρός σου.

1526
01:49:34,370 --> 01:49:36,036
Σε τι να μιλήσω
αυτήν, για την αγάπη του Αλλάχ;

1527
01:49:36,060 --> 01:49:37,226
Λειτουργώντας σαν εχθρός, βλέπεις.

1528
01:49:37,250 --> 01:49:40,940
Ο άνθρωπος έχει ήδη εγκατασταθεί εδώ!

1529
01:49:41,000 --> 01:49:42,596
Δεν το θέλω εδώ.

1530
01:49:42,620 --> 01:49:46,970
Δεν πειράζει, αλλά μπορείς
Χειριστείτε το σαν ενήλικας.

1531
01:49:48,410 --> 01:49:52,716
Σαν ενήλικας. Τι πιστεύετε για αυτό;

1532
01:49:52,740 --> 01:49:55,740
Είμαι αποφασισμένος σε αυτό.

1533
01:49:56,160 --> 01:49:59,980
Είμαι της ίδιας γνώμης με εσάς, Zahide.

1534
01:50:00,840 --> 01:50:02,756
Ξέρεις γιατί δεν το κάνει
Έχετε την ίδια άποψη;

1535
01:50:02,780 --> 01:50:06,546
Επειδή έφερε
οδηγός στο σπίτι μας.

1536
01:50:06,570 --> 01:50:08,860
Ακριβώς όπως έκανε η Ilayda.

1537
01:50:08,930 --> 01:50:10,186
Τι λες Ζαχίντε;

1538
01:50:10,210 --> 01:50:12,496
Συγκρίνεις Τζεμάλ και Νετσμί;

1539
01:50:12,520 --> 01:50:15,056
Δεν καταλαβαίνω, είναι πτυχιούχος ή κάτι τέτοιο;

1540
01:50:15,080 --> 01:50:16,176
Ποιος είναι ο Τζεμάλ;

1541
01:50:16,200 --> 01:50:19,300
Και οι δύο προέρχονταν από την ίδια χωματερή.

1542
01:50:19,620 --> 01:50:21,776
Το κορίτσι μοιάζει με τη θεία της.

1543
01:50:21,800 --> 01:50:22,996
Παρακαλώ! Μοιάζει στη θεία της.

1544
01:50:23,020 --> 01:50:25,336
Δεν μπορώ να πω ότι έχει άδικο.

1545
01:50:25,360 --> 01:50:26,360
Οτι;!

1546
01:50:26,640 --> 01:50:29,740
Είπες ότι εμπιστεύεσαι τον Τζεμάλ.

1547
01:50:30,170 --> 01:50:34,156
Μετάνιωσες κιόλας που δεν
υποστηρίξτε μας στην αρχή της σχέσης.

1548
01:50:34,180 --> 01:50:35,596
Μου το είπε η ίδια.

1549
01:50:35,620 --> 01:50:36,946
Φυσικά και θα το μετανιώσεις.

1550
01:50:36,970 --> 01:50:41,176
Η τρελή κόρη της έφερε τον οδηγό
σπίτι, τι άλλο μπορείς να πεις;

1551
01:50:41,200 --> 01:50:44,100
Zahide, μίλα με την Helin
κανονικά, παρακαλώ.

1552
01:50:45,620 --> 01:50:51,616
Φυσικά, μας κέρασε ο Τζεμάλ
σεβασμός, προσαρμόστηκε γρήγορα.

1553
01:50:51,640 --> 01:50:53,466
Επιπλέον, δούλεψε σκληρά.

1554
01:50:53,490 --> 01:50:58,690
Μας έδειξε ότι αξίζει
Ωστόσο, η οικογένεια Demirhan...

1555
01:50:59,090 --> 01:51:05,716
Έτσι και αυτή η συζήτηση επικεντρώνεται στο γεγονός ότι
Μπορεί και ο Νετσμί να γίνει μέλος αυτής της οικογένειας;

1556
01:51:05,740 --> 01:51:08,336
Δεν θέλω. Δεν θέλω να δω
αυτό το άτομο στο σπίτι.

1557
01:51:08,360 --> 01:51:09,626
Τι κάνει εδώ;!

1558
01:51:09,650 --> 01:51:10,736
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

1559
01:51:10,760 --> 01:51:12,826
Λοιπόν, θέλω να πω μόνο αυτό...

1560
01:51:12,850 --> 01:51:16,136
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον, κανείς δεν μπορεί να σας σταματήσει.

1561
01:51:16,160 --> 01:51:19,096
Αν δεν θέλεις να χάσεις την κόρη σου,
τότε πρέπει να το συζητήσεις μαζί της.

1562
01:51:19,120 --> 01:51:20,416
Θέλω απλώς να το μεταδώσω!

1563
01:51:20,440 --> 01:51:23,616
Έχεις εμμονή με τον Τζεμάλ, αυτό είναι όλο.

1564
01:51:23,640 --> 01:51:24,890
Αλλάχ Αλλάχ!

1565
01:51:25,290 --> 01:51:27,730
Δεν θέλω να ακούσω τη συμβουλή σου.

1566
01:51:31,130 --> 01:51:33,820
Μπράβο Zuhal, καλή πρόοδο.

1567
01:51:33,970 --> 01:51:35,740
Όλα τα έργα σας γίνονται δεκτά.

1568
01:51:36,620 --> 01:51:38,320
Δουλεύω, Τζεμάλ.

1569
01:51:38,570 --> 01:51:40,660
Αυτή είναι η απάντηση στη δουλειά μου.

1570
01:51:40,740 --> 01:51:41,740
Σωστός.

1571
01:51:43,770 --> 01:51:49,120
Λοιπόν, είχαμε μια συνάντηση
κανένα χάος, τώρα χαίρομαι.

1572
01:51:51,920 --> 01:51:54,650
Η Meral θα συναντήσει την Asiye σήμερα;

1573
01:51:55,720 --> 01:51:58,700
Δεν ξέρω καν γιατί ρωτάς;

1574
01:51:59,100 --> 01:52:03,546
Συναντήθηκα με την Ayşegül, μου είπε αυτό
Η Meral είχε ένα επείγον θέμα.

1575
01:52:03,570 --> 01:52:07,026
Ρώτησα λοιπόν, φίλε, ξέρεις.

1576
01:52:07,050 --> 01:52:08,260
Δεν ξέρω.

1577
01:52:11,170 --> 01:52:12,760
Γεια σε όλους!

1578
01:52:12,850 --> 01:52:16,130
Η συνάντηση έχει ήδη ξεκινήσει και
Ούτε που είπες, αδερφέ Μαχίρ.

1579
01:52:20,690 --> 01:52:22,400
Τι κάνει εδώ;

1580
01:52:23,000 --> 01:52:25,260
Τώρα είμαι πνευματικός διευθυντής.

1581
01:52:25,930 --> 01:52:29,770
Ή αδερφός Μαχίρ δεν σου είπε
αυτά τα υπέροχα νέα, μπαμπά;

1582
01:52:29,960 --> 01:52:31,186
Τι κουβαλάς;

1583
01:52:31,210 --> 01:52:34,340
Με τρελαίνεις;!

1584
01:52:34,480 --> 01:52:37,136
Θέλεις να γίνω δολοφόνος;!

1585
01:52:37,160 --> 01:52:38,556
Εντάξει, Ράτσι, θα το συζητήσουμε.

1586
01:52:38,580 --> 01:52:40,356
Για τι μιλάμε
αδερφός; Για;

1587
01:52:40,380 --> 01:52:41,626
Λέει ότι έγινε σκηνοθέτης, κοίτα.

1588
01:52:41,650 --> 01:52:44,580
Περίμενε ένα λεπτό. Λέει ότι έχει
γίνε σκηνοθέτης ψυχών.

1589
01:52:45,080 --> 01:52:47,290
Δεν ξέρω καν ποια είναι αυτή η θέση.

1590
01:52:47,540 --> 01:52:48,826
Εφευρέθηκε από αυτόν.

1591
01:52:48,850 --> 01:52:49,986
Ποιος είναι ο στόχος σου;!

1592
01:52:50,010 --> 01:52:52,956
Ας προσέξουμε τον τόνο μας με τους ανθρώπους, μπαμπά.

1593
01:52:52,980 --> 01:52:54,876
Τι μπαμπάς;! Τι μπαμπάς;!

1594
01:52:54,900 --> 01:52:55,916
θα σε σκοτώσω!

1595
01:52:55,940 --> 01:52:57,476
Θα σου σκίσω τη γλώσσα
και δεν θα μπορείς πια να μιλάς.

1596
01:52:57,500 --> 01:52:58,227
Αδερφέ, ηρέμησε.

1597
01:52:58,251 --> 01:53:00,256
Αφήστε το να πάει! Γιατί θα έπρεπε
ηρέμησε, για την αγάπη του Αλλάχ;

1598
01:53:00,280 --> 01:53:03,746
Τον έκανες οδηγό σου,
και αυτό το έβαλε εδώ.

1599
01:53:03,770 --> 01:53:04,657
Τι συμβαίνει;!

1600
01:53:04,681 --> 01:53:05,826
Ποιος είναι ο στόχος σας;

1601
01:53:05,850 --> 01:53:09,940
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι είναι
τόσο άτιμος και ποταπός τύπος;!

1602
01:53:11,570 --> 01:53:12,836
Αλλά το ήξερες.

1603
01:53:12,860 --> 01:53:14,276
Παρόλα αυτά τον προστατεύεις!

1604
01:53:14,300 --> 01:53:16,410
Ράκμη, κάτσε, ηρέμησε.

1605
01:53:16,700 --> 01:53:18,216
Κοίτα, παντρεύτηκε την κόρη σου.

1606
01:53:18,240 --> 01:53:20,986
Το πρότεινα για να είναι μπροστά
σε εμάς, όχι για να δημιουργήσουμε προβλήματα.

1607
01:53:21,010 --> 01:53:22,116
Και ο κύριος Χαρούν συμφώνησε.

1608
01:53:22,140 --> 01:53:23,760
Για τι είμαστε εδώ;

1609
01:53:23,890 --> 01:53:25,386
Είμαι σκιάχτρο για σένα;

1610
01:53:25,410 --> 01:53:27,616
Και εδώ είναι; Μπορεί να είναι αυτό;

1611
01:53:27,640 --> 01:53:30,436
Το πρότεινα έτσι
δεν μας δημιούργησε προβλήματα.

1612
01:53:30,460 --> 01:53:31,596
Αν δεν το θέλεις, καλώς...

1613
01:53:31,620 --> 01:53:33,856
Δεν θέλω! Δεν θέλω!

1614
01:53:33,880 --> 01:53:36,580
Λοιπόν, ας πούμε τι να πούμε.

1615
01:53:37,610 --> 01:53:40,850
Έχω άλλη μια συνάντηση,
Θα πάω εκεί, εύκολη δουλειά.

1616
01:53:44,140 --> 01:53:45,496
Λατρεύω τη δουλειά μου.

1617
01:53:45,520 --> 01:53:47,146
Ακόμα κι αν με απωθήσεις, δεν θα φύγω, μπαμπά.

1618
01:53:47,170 --> 01:53:50,760
Ναι, και μια άνωθεν εντολή, όχι
Μπορώ να απορρίψω τον παππού Χαρούν.

1619
01:53:51,300 --> 01:53:53,400
Θα επιστρέψω στη δουλειά τότε.

1620
01:53:55,500 --> 01:53:56,616
Εύκολη δουλειά!

1621
01:53:56,640 --> 01:53:57,776
Κοίτα με!

1622
01:53:57,800 --> 01:54:00,466
Μην τολμήσεις να κατέβεις, θα σε σκοτώσω!

1623
01:54:00,490 --> 01:54:01,920
Θα σου σπάσω τα πόδια!

1624
01:54:02,480 --> 01:54:03,596
Ράτσι! Ράτσι!

1625
01:54:03,620 --> 01:54:04,940
Raci, περίμενε, περίμενε.

1626
01:54:05,850 --> 01:54:07,810
Τι είναι αυτό;

1627
01:54:08,880 --> 01:54:11,920
Ορκίζομαι ότι πονάει το κεφάλι μου.

1628
01:54:19,930 --> 01:54:22,560
Ο κύριος Τζεμάλ ξέχασε το τηλέφωνό του.

1629
01:54:26,440 --> 01:54:30,640
Ίσως ήρθε η ώρα να μάθουμε την αλήθεια.

1630
01:54:58,400 --> 01:55:00,010
Ξέρει κανείς για εμάς;

1631
01:55:02,880 --> 01:55:04,860
Τι λες Τζεμάλ;

1632
01:55:05,420 --> 01:55:07,890
Έλα, Asiye, έλα.

1633
01:55:08,080 --> 01:55:10,560
Απάντησε πριν φτάσει ο Τζεμάλ, πάμε.

1634
01:55:20,500 --> 01:55:22,580
Στείλτε μήνυμα, μήνυμα.

1635
01:55:38,090 --> 01:55:42,050
Η Helin ξέρει; Ποιος ξέρει, Τζεμάλ;

1636
01:56:09,290 --> 01:56:11,380
Αυτό είναι όλο, αγαπητή Asiye.

1637
01:56:11,730 --> 01:56:14,050
Η μάσκα σας θα πέσει σύντομα.

1638
01:56:25,570 --> 01:56:27,380
Τι θα κάνω τώρα;

1639
01:56:34,460 --> 01:56:36,040
Μητέρα!

1640
01:56:37,260 --> 01:56:38,900
Μαμά, πεινάω.

1641
01:56:38,960 --> 01:56:41,976
Εντάξει, γιε μου, πήγαινε στο
Μάγειρε, θα σου μαγειρέψω κάτι τώρα.

1642
01:56:42,000 --> 01:56:43,000
Καλός.

1643
01:56:55,770 --> 01:56:57,100
Μαχίρ!

1644
01:56:58,500 --> 01:57:01,176
Μπορούμε να μιλήσουμε; Είναι σημαντικό.

1645
01:57:01,200 --> 01:57:04,416
Zuhal, αν συζητήσουμε το ίδιο πράγμα,
τότε δεν αξίζει τον κόπο.

1646
01:57:04,440 --> 01:57:05,900
Δεν θέλω να σε προσβάλω.

1647
01:57:06,300 --> 01:57:09,370
Μαχίρ, είδα τον Τζεμάλ και την Ασιέ.

1648
01:57:09,740 --> 01:57:14,266
Συζήτησαν κάτι συναισθηματικά,
σαν ερωτευμένο ζευγάρι.

1649
01:57:14,290 --> 01:57:15,516
Zuhal, τι λες;

1650
01:57:15,540 --> 01:57:17,176
Καταλαβαίνεις καν τι λες;

1651
01:57:17,200 --> 01:57:19,736
Μαχίρ, μην είσαι τόσο αφελής.

1652
01:57:19,760 --> 01:57:21,546
Σου λένε ψέματα.

1653
01:57:21,570 --> 01:57:23,820
Ο Τζεμάλ και η Ασιέ είναι μαζί.

1654
01:57:23,920 --> 01:57:25,616
Ζουχάλ, είσαι τρελός.

1655
01:57:25,640 --> 01:57:29,170
Ξεκινήστε να σκέφτεστε λογικά
και να μείνω έξω από τη ζωή μου.

1656
01:57:29,260 --> 01:57:32,536
Μαχίρ! Μπορώ να σου το αποδείξω.

1657
01:57:32,560 --> 01:57:33,636
Ζουχάλ, άσε μου το χέρι.

1658
01:57:33,660 --> 01:57:35,836
Μαχίρ, περίμενε λίγο.

1659
01:57:35,860 --> 01:57:38,520
Εντάξει, διάβασε αυτό.

1660
01:57:39,050 --> 01:57:41,170
Παρακαλώ διαβάστε.

1661
01:57:42,920 --> 01:57:44,170
Τι είναι αυτό;

1662
01:57:45,010 --> 01:57:50,680
Ο Τζεμάλ ξέχασε το τηλέφωνό του στο τραπέζι και
Στείλτε ένα μήνυμα στην Asiye από το τηλέφωνό σας.

1663
01:57:50,740 --> 01:57:52,940
Αλλά εκείνη απάντησε, Μαχίρ.

1664
01:57:53,020 --> 01:57:55,106
Θα συναντηθούν σε μια ώρα.

1665
01:57:55,130 --> 01:57:58,290
Η Asiye αναρωτιέται ποιος τα έμαθε.

1666
01:57:58,380 --> 01:58:00,460
Συναντιούνται.

1667
01:58:03,940 --> 01:58:04,940
Ματιά.

1668
01:58:10,980 --> 01:58:12,440
Είχε δίκιο, ε;

1669
01:58:12,660 --> 01:58:15,160
Zuhal. γιατί είμαι
διαβάζοντας αυτό παρακαλώ.

1670
01:58:16,160 --> 01:58:19,386
Μαχίρ. Λυπάμαι, αλλά τι θα κάνετε;

1671
01:58:19,410 --> 01:58:21,426
Θα προσποιηθείς ότι δεν συνέβη;

1672
01:58:21,450 --> 01:58:23,240
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είναι συκοφαντία;

1673
01:58:23,440 --> 01:58:26,890
Ίσως το έστειλες από το δικό σου
τηλέφωνο σε λάθος αριθμό.

1674
01:58:27,420 --> 01:58:31,066
Zuhal, μην το δυσφημείς
άνθρωποι με φτηνά κόλπα.

1675
01:58:31,090 --> 01:58:32,396
Μην είσαι τόσο κακός.

1676
01:58:32,420 --> 01:58:34,540
Δεν λέω ψέματα, Μαχίρ.

1677
01:58:34,700 --> 01:58:36,960
Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από την Asiye.

1678
01:58:37,460 --> 01:58:38,556
το ξερω καλα...

1679
01:58:38,580 --> 01:58:42,386
Ζουχάλ, σώπασε σε παρακαλώ.

1680
01:58:42,410 --> 01:58:44,330
Δεν θα σιωπήσω, Μαχίρ.

1681
01:58:44,450 --> 01:58:49,180
Η αθώα Asiye σας θα πάει σε αυτή τη συνάντηση.

1682
01:58:49,260 --> 01:58:53,770
Κι αν έχεις, έστω και λίγο
του θάρρους, θα πας και εκεί.

1683
01:59:09,690 --> 01:59:11,456
Ζουχάλ, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1684
01:59:11,480 --> 01:59:12,976
Σοβαρά, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1685
01:59:13,000 --> 01:59:14,840
Μου χάλασε τη διάθεση από το πουθενά.

1686
01:59:15,560 --> 01:59:17,130
Η Ασιέ και ο Τζεμάλ...

1687
01:59:18,890 --> 01:59:23,016
Η αθώα Asiye σας θα πάει σε αυτή τη συνάντηση.

1688
01:59:23,040 --> 01:59:27,020
Κι αν έχεις, έστω και λίγο
του θάρρους, θα πας και εκεί.

1689
01:59:28,410 --> 01:59:29,850
Όχι, Μαχίρ, όχι.

1690
01:59:31,130 --> 01:59:33,120
Μην την ακούς, λέει ψέματα.

1691
01:59:39,560 --> 01:59:41,600
Θα δω, δεν αντέχω άλλο.

1692
01:59:41,920 --> 01:59:43,810
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, θα το ελέγξω.

1693
01:59:45,930 --> 01:59:48,020
Και μετά ξεχάστε αυτήν την ντροπή.

1694
01:59:57,410 --> 02:00:00,826
Κύριε Ράτσι; Θέλει
να πιεις άλλο καφέ;

1695
02:00:00,850 --> 02:00:02,416
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1696
02:00:02,440 --> 02:00:04,560
Έχω ήδη πιει πέντε φλιτζάνια
καφέ σε τρεις ώρες.

1697
02:00:05,320 --> 02:00:08,306
Θα σου πω αν χρειαστώ κάτι, μην ανησυχείς.

1698
02:00:08,330 --> 02:00:09,490
Φυσικά, φυσικά.

1699
02:00:10,020 --> 02:00:12,520
Έλα εδώ. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1700
02:00:12,570 --> 02:00:13,556
Τηλέφωνο;

1701
02:00:13,580 --> 02:00:14,297
Ναι.

1702
02:00:14,321 --> 02:00:15,316
Φυσικά.

1703
02:00:15,340 --> 02:00:17,616
Θέλω να τηλεφωνήσω από άλλο αριθμό.

1704
02:00:17,640 --> 02:00:18,970
Εντάξει, παρακαλώ.

1705
02:00:27,180 --> 02:00:28,826
Meral, πες τον Raci.

1706
02:00:28,850 --> 02:00:29,946
Περίμενε λίγο, μη με κλείσεις.

1707
02:00:29,970 --> 02:00:30,947
Περίμενε ένα λεπτό.

1708
02:00:30,971 --> 02:00:32,626
Γιατί με μπλόκαρες;

1709
02:00:32,650 --> 02:00:34,776
Είμαι μαζί σου... Μπορείς να ηρεμήσεις;

1710
02:00:34,800 --> 02:00:38,600
δεν εχω τιποτα
να σας μιλήσω, κύριε Raci.

1711
02:00:38,760 --> 02:00:41,456
Meral, περίμενε λίγο, τι συμβαίνει;

1712
02:00:41,480 --> 02:00:42,486
Είπε κάτι η Ζαχιντέ;

1713
02:00:42,510 --> 02:00:44,510
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

1714
02:00:48,280 --> 02:00:51,150
Meral, δεν θα μου πεις τίποτα;

1715
02:00:51,550 --> 02:00:54,110
Αφήστε με ήσυχο, κύριε Ράτσι!

1716
02:01:07,710 --> 02:01:11,210
Εσύ κι εγώ περάσαμε υπέροχα χθες, έτσι δεν είναι;

1717
02:01:11,510 --> 02:01:15,050
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει; Εξήγησέ μου σε παρακαλώ.

1718
02:01:20,450 --> 02:01:22,826
Θα είμαστε εδώ μέχρι να μου το εξηγήσεις.

1719
02:01:22,850 --> 02:01:25,526
Πατήστε το κουμπί, έτσι
Τα νεύρα είναι στα άκρα.

1720
02:01:25,550 --> 02:01:26,886
Όχι, θα το κάνεις.

1721
02:01:26,910 --> 02:01:30,750
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά εσύ
Δεν ντρέπεται να ρωτήσει.

1722
02:01:31,150 --> 02:01:32,386
Τι είπα;

1723
02:01:32,410 --> 02:01:34,656
Τι συνέβη; Όχι
Καταλαβαίνω, έχω μπερδευτεί.

1724
02:01:34,680 --> 02:01:40,726
Κοιτάξτε τι μήνυμα μου στείλατε χθες, φυσικά,
Φυσικά, αν δεν είναι πρόβλημα για εσάς...

1725
02:01:40,750 --> 02:01:45,226
Σας ευχαρίστησα, αλλά το μήνυμα διαγράφηκε.

1726
02:01:45,250 --> 02:01:47,026
Μετά μου έστειλες άλλο μήνυμα.

1727
02:01:47,050 --> 02:01:51,150
Βλέπετε, το σώμα μας μπορεί επίσης
συγχωνεύουμε, αφού τα πάμε πολύ καλά.

1728
02:01:51,580 --> 02:01:54,150
Θα εξηγήσω επίσης.

1729
02:01:55,510 --> 02:01:57,856
Meral, δεν το έγραψα εγώ, εντάξει;

1730
02:01:57,880 --> 02:01:59,226
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1731
02:01:59,250 --> 02:02:04,510
Άφησα το τηλέφωνό μου. Το πιθανότερο είναι να είναι
ότι η Ζαχιντέ είδε το μήνυμα και έγραψε.

1732
02:02:05,550 --> 02:02:07,056
Δεν ξέρω και δεν θέλω να ξέρω.

1733
02:02:07,080 --> 02:02:10,856
Δεν θέλεις να ξέρεις, δεν θα έγραφα έτσι;

1734
02:02:10,880 --> 02:02:13,410
Δεν με ξέρεις ακόμα;

1735
02:02:21,550 --> 02:02:26,910
Κύριε Raci, δεν έχω ούτε την ενέργεια ούτε το
Ώρα να ασχοληθείτε με αυτό.

1736
02:02:27,510 --> 02:02:31,150
Ωραία, πήγε σε ένα νέο επίπεδο,
αλλά πίσω στο «Κύριε Ράτσι».

1737
02:02:31,210 --> 02:02:33,150
Άρα είναι απαραίτητο.

1738
02:02:35,550 --> 02:02:37,780
Ξέρετε πώς;

1739
02:02:38,510 --> 02:02:40,910
Δεν μπορώ να σου ξεφύγω...

1740
02:02:53,710 --> 02:02:56,510
Meral, νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.

1741
02:03:08,250 --> 02:03:10,810
Τι κάνω; Τι κάνω;

1742
02:03:12,310 --> 02:03:15,450
Με τρέλανε και ο Ζουχάλ.

1743
02:03:26,710 --> 02:03:29,910
Όχι, Asiye, όχι.

1744
02:04:07,380 --> 02:04:09,426
Τι προσπαθείς να κάνεις, Τζεμάλ;

1745
02:04:09,450 --> 02:04:13,010
Αλλάχ Αλλάχ, τι έκανα πάλι, Asiye;
Τι συνέβη;

1746
02:04:13,210 --> 02:04:17,710
Με προσκάλεσες στον κήπο του τσαγιού και το είπες
Κάποιος ήξερε για εμάς, αλλά ήρθες σπίτι;

1747
02:04:18,450 --> 02:04:20,086
Λοιπόν, είσαι καλά;

1748
02:04:20,110 --> 02:04:23,750
Δεν το συζητάμε. τι λες;

1749
02:04:24,580 --> 02:04:25,710
Γιατί δεν είπαν;

1750
02:04:25,780 --> 02:04:29,850
Κοίτα, κοίτα, τι γράφεται;

1751
02:04:30,410 --> 02:04:32,580
Δεν έγραψα έτσι.

1752
02:04:43,050 --> 02:04:45,180
Ξέχασα το τηλέφωνό μου στην εταιρεία.

1753
02:04:46,810 --> 02:04:48,426
Τι συμβαίνει, Τζεμάλ;

1754
02:04:48,450 --> 02:04:49,087
Τι είναι αυτό;

1755
02:04:49,111 --> 02:04:53,556
Αυτή δεν είναι η Gülsüm ή η κυρία Nedret.
Ξέρει κανείς άλλος για εμάς;

1756
02:04:53,580 --> 02:04:57,950
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Asiye, περίμενε.

1757
02:04:59,610 --> 02:05:03,310
Ήμουν στο γραφείο και
Δεν πήγα πουθενά αλλού.

1758
02:05:03,980 --> 02:05:06,350
Κάποιος από το γραφείο λοιπόν.

1759
02:05:06,850 --> 02:05:08,356
Τζεμάλ, τι θα κάνουμε;

1760
02:05:08,380 --> 02:05:09,157
Πάω να μάθω.

1761
02:05:09,181 --> 02:05:10,486
θα μάθω. Πάω στην εταιρεία.

1762
02:05:10,510 --> 02:05:12,050
Ηρέμησε, εντάξει;

1763
02:05:12,780 --> 02:05:15,150
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.

1764
02:05:29,380 --> 02:05:31,210
Αδερφή, τι κάνεις;

1765
02:05:31,480 --> 02:05:34,510
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς κάθομαι. Εσείς;

1766
02:05:34,880 --> 02:05:37,156
Μου κρύβεις ένα σχέδιο;

1767
02:05:37,180 --> 02:05:38,080
Ματιά;

1768
02:05:38,180 --> 02:05:41,256
Τι να κρύψω;
Μην είσαι ανόητος, απλά πανικοβλήθηκα.

1769
02:05:41,280 --> 02:05:43,056
Αδελφή, μην λες ψέματα, θέλω να δω.

1770
02:05:43,080 --> 02:05:43,957
Τι θέλετε;

1771
02:05:43,981 --> 02:05:45,326
Αδερφή, θα δω, θα δω.

1772
02:05:45,350 --> 02:05:46,350
Δώσε μου.

1773
02:05:46,450 --> 02:05:47,786
Τι είναι για μένα; θα δω.

1774
02:05:47,810 --> 02:05:49,786
Uğur, δώσε μου πίσω, δεν θέλω να κοιτάξεις.

1775
02:05:49,810 --> 02:05:50,856
Τι είναι αυτό;

1776
02:05:50,880 --> 02:05:51,926
Ζωγράφισες για τον αγαπημένο σου;

1777
02:05:51,950 --> 02:05:54,280
Μην λες βλακείες, ανταπέδωσε το.

1778
02:05:54,750 --> 02:05:56,186
Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει;

1779
02:05:56,210 --> 02:05:59,056
Σας ακούω στον επάνω όροφο; Γιατί ουρλιάζεις;

1780
02:05:59,080 --> 02:06:01,026
Ο Uğur πήρε το άλμπουμ μου και δεν θα το δώσει πίσω, μητέρα.

1781
02:06:01,050 --> 02:06:04,510
Μαμά, ρωτάω τι
Το ζωγράφισε, αλλά δεν μου το δείχνει.

1782
02:06:04,610 --> 02:06:06,650
Δώσε μου.

1783
02:06:13,850 --> 02:06:16,926
Μαμά, τι θα μπορούσα να ζωγραφίσω;
Γιατί δεν μου το δείχνεις;

1784
02:06:16,950 --> 02:06:20,556
Uğur, αυτό είναι το προσωπικό σου άλμπουμ
αδερφή. Δεν μας ενδιαφέρει, εντάξει;

1785
02:06:20,580 --> 02:06:22,420
Αν σου ζητήσει να μην κοιτάξεις,
τότε δεν θα το κάνεις.

1786
02:06:23,310 --> 02:06:24,986
Μαμά κι εσύ;

1787
02:06:25,010 --> 02:06:29,050
Δεν χρειάζομαι τα τρομακτικά σχέδια σου.
Θα ζωγραφίσω τον εαυτό μου.

1788
02:06:29,950 --> 02:06:31,550
Ασυνείδητος!

1789
02:06:31,810 --> 02:06:34,610
Θα κάνω ένα άλμπουμ για μένα, μαμά.

1790
02:06:35,250 --> 02:06:37,410
Τι προσπαθείς να κάνεις, Νέργη;

1791
02:06:41,280 --> 02:06:42,227
Τι είναι αυτό;

1792
02:06:42,251 --> 02:06:45,426
Ζωγράφισα τους γονείς μου, δεν έχω δικαίωμα;

1793
02:06:45,450 --> 02:06:48,350
Καταλαβαίνεις τέλεια
Τι εννοώ, Νέργη;

1794
02:06:48,580 --> 02:06:51,886
Κόρη μου γιατί είσαι
σχέδιο; Αν το δει κανείς;

1795
02:06:51,910 --> 02:06:57,026
Σκέψου με λίγο, δεν μπορώ καν
φαντάσου, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον μαζί;

1796
02:06:57,050 --> 02:06:59,756
Nergis, αυτή η εικόνα δεν θα γίνει ποτέ αληθινή.

1797
02:06:59,780 --> 02:07:02,426
Όσο περισσότερο ονειρεύεσαι, τόσο περισσότερο υποφέρεις.

1798
02:07:02,450 --> 02:07:03,650
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1799
02:07:03,780 --> 02:07:05,280
Για τι όνειρα μιλάς μαμά;

1800
02:07:05,550 --> 02:07:10,226
Εσύ και ο μπαμπάς αγαπάτε ο ένας τον άλλον και θα είστε μαζί, το ξέρω.

1801
02:07:10,250 --> 02:07:13,486
Νέργη, δεν θα γίνει τίποτα από αυτά, κόρη.

1802
02:07:13,510 --> 02:07:16,286
Ο Τζεμάλ το δέχτηκε και εσύ το δέχεσαι.

1803
02:07:16,310 --> 02:07:18,310
Τι δέχτηκες;

1804
02:07:20,080 --> 02:07:22,350
Ότι έχουμε διαφορετικές ζωές.

1805
02:07:22,410 --> 02:07:24,656
Το συζητήσαμε και το τελειώσαμε.

1806
02:07:24,680 --> 02:07:27,326
Και εσύ τελειώστε το
στο κεφάλι σου, παρακαλώ.

1807
02:07:27,350 --> 02:07:29,350
Τι εύκολο δηλαδή μωρέ.

1808
02:07:29,550 --> 02:07:30,980
Τελειώνει στο κεφάλι σου...

1809
02:07:31,180 --> 02:07:39,180
Προσεύχομαι χρόνια να δω τον μπαμπά μου, ζει
πλευρά μου και μου ζητάς να τελειώσω και να το αποδεχτώ.

1810
02:07:39,480 --> 02:07:42,450
Εντάξει, μαμά, θα τελειώσω στο μυαλό μου.

1811
02:07:43,710 --> 02:07:48,080
Αδερφή, μπορείς να δέσεις...

1812
02:07:48,310 --> 02:07:51,150
Θα εγκαταλείψω τον εαυτό μου,
Δεν της μιλάω.

1813
02:07:52,350 --> 02:07:53,880
Αν ο Uğur κοιτάζει;

1814
02:07:54,180 --> 02:07:56,786
Αν ο Uğur κοιτάζει; Τι θα λέγαμε;

1815
02:07:56,810 --> 02:07:58,526
Πες την αλήθεια μαμά.

1816
02:07:58,550 --> 02:08:01,026
Θα πούμε ότι ο αδερφός Τζεμάλ είναι
τον πατέρα του, τον οποίο αφήνει νεκρό.

1817
02:08:01,050 --> 02:08:03,950
Ο αδελφός Τζεμάλ, τον οποίο ο Αχμέτ
Ο μπαμπάς τηλεφωνεί, αλλά δεν μπορείς.

1818
02:08:04,480 --> 02:08:06,010
Αδερφέ Τζεμάλ;

1819
02:08:06,380 --> 02:08:07,950
Είναι ο μπαμπάς μου;

1820
02:08:09,680 --> 02:08:11,756
Πώς μπορούμε να σας το εξηγήσουμε αυτό, Νέργη;

1821
02:08:11,780 --> 02:08:12,856
Πώς μπορούμε να του εξηγήσουμε;

1822
02:08:12,880 --> 02:08:14,456
Η ψυχή του παιδιού μπορεί να διαταραχθεί.

1823
02:08:14,480 --> 02:08:16,986
Δεν αντέχει, οπότε
Να τους το πούμε και εμείς;

1824
02:08:17,010 --> 02:08:19,426
Αποφασίζεις, μαμά;

1825
02:08:19,450 --> 02:08:23,426
Ίσως θα είστε ευχαριστημένοι αν
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι κοντά;

1826
02:08:23,450 --> 02:08:25,210
Πώς μπορείτε να μάθετε;

1827
02:08:25,780 --> 02:08:28,786
Nergis, βαρέθηκα πραγματικά να τσακώνομαι.

1828
02:08:28,810 --> 02:08:31,780
Απόκρυψη του άλμπουμ έτσι ώστε
Κανείς δεν μπορεί να το δει, παρακαλώ.

1829
02:08:45,210 --> 02:08:47,256
Αδελφέ Uğur, θα παίξεις μαζί μου;

1830
02:08:47,280 --> 02:08:50,380
Δεν είμαι αδερφός σου, μείνε μακριά μου!

1831
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Γειά σου!

1832
02:09:25,480 --> 02:09:26,480
Γειά σου!

1833
02:09:26,610 --> 02:09:31,426
Έχασα το τηλέφωνό μου, την τελευταία φορά ήταν μέσα
Γραφείο κ. Ράτσι, υπάρχουν κάμερες;

1834
02:09:31,450 --> 02:09:33,656
Όχι, κύριε Τζεμάλ, αλλά υπάρχει ένας στον διάδρομο.

1835
02:09:33,680 --> 02:09:36,986
Λοιπόν, μπορείτε να ανοίξετε τις κασέτες
τις τελευταίες 3 ώρες;

1836
02:09:37,010 --> 02:09:38,456
Ποιος μπήκε, ποιος βγήκε;

1837
02:09:38,480 --> 02:09:39,580
Φυσικά.

1838
02:09:48,610 --> 02:09:50,510
Κάντε κύλιση λίγο.

1839
02:09:57,380 --> 02:09:59,186
Δεν ήρθε κανένας άλλος;

1840
02:09:59,210 --> 02:10:01,210
Όχι, κύριε Τζεμάλ.

1841
02:10:05,650 --> 02:10:07,250
Ζουχάλ…

1842
02:10:07,650 --> 02:10:08,926
Εύκολη δουλειά!

1843
02:10:08,950 --> 02:10:10,350
Ευχαριστώ Κύριε!

1844
02:10:52,180 --> 02:10:53,880
Τι συμβαίνει αγόρι μου;

1845
02:10:54,180 --> 02:10:56,450
Τι κάνεις εδώ μόνος;

1846
02:10:59,210 --> 02:11:00,850
Πεινάτε;

1847
02:11:08,110 --> 02:11:11,486
Όχι, όχι, δεν κάναμε τίποτα, δεν κάναμε τίποτα.

1848
02:11:11,510 --> 02:11:14,450
Περίμενε, πού είσαι; Που πάτε;

1849
02:11:16,750 --> 02:11:18,910
Γιατί τρέχεις μωρό μου;

1850
02:11:33,850 --> 02:11:38,810
Έλα, Τζεμάλ, πες μου τι
κάτι βρήκες, έλα!

1851
02:11:46,010 --> 02:11:47,350
Ναί;

1852
02:11:49,350 --> 02:11:51,426
Μαχίρ, τι είναι;

1853
02:11:51,450 --> 02:11:55,726
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και μυρίζουν πολύ νόστιμα.

1854
02:11:55,750 --> 02:11:58,180
Αν όχι, θα τα κρατήσω.

1855
02:11:59,180 --> 02:12:02,880
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1856
02:12:05,110 --> 02:12:06,926
Να απαθανατίσουμε αυτή τη στιγμή;

1857
02:12:06,950 --> 02:12:07,950
Καλός.

1858
02:12:08,180 --> 02:12:09,710
Ας πάρουμε το τηλέφωνο.

1859
02:12:14,310 --> 02:12:15,157
Συνέχισε έτσι;

1860
02:12:15,181 --> 02:12:16,580
Ναι.

1861
02:12:18,450 --> 02:12:20,310
ΚΑΛΟΣ.

1862
02:12:22,010 --> 02:12:24,750
Έλα λίγο πιο κοντά.

1863
02:12:25,980 --> 02:12:26,687
ΚΑΛΟΣ.

1864
02:12:26,711 --> 02:12:28,080
Σηκώστε λίγο.

1865
02:12:29,380 --> 02:12:30,756
ΚΑΛΟΣ.

1866
02:12:30,780 --> 02:12:32,780
Κοιτάξτε τα λουλούδια.

1867
02:12:42,720 --> 02:12:45,460
«Αποδεικνύεται ότι η Zuhal ξέρει για εμάς!»
